多思

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席思先（利亚）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在，副主席思先（利亚）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席思先(利亚)主持会议。

En l'absence du Président, M. John Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席不在，副主席约翰·思先（利亚）主持会议。

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席思先（利亚）主持会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，我非常感谢你召开这次会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier d'avoir organisé ce débat.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，我要感谢你召开了本次会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport.

思先（利亚）（以英语发言）：我们也对秘书长的报告表示。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de me retrouver ici sous votre présidence.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，很高兴能在你掌控时间的情况下，在这里开会。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : À l'instar du peuple du Timor-Leste aujourd'hui, le peuple australien ressent beaucoup d'émotion.

思先（利亚）（以英语发言）：由于今天是东帝汶人民的重要日子，因而也是利亚人民的激动时刻。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous souhaite la bienvenue à New York.

思先（利亚）（以英语发言）：谢谢主席先，欢迎你来纽约。

Le Secrétaire général nous l'a décrite avec force détails dans son dernier rapport, que vient de nous présenter M. Alan Doss.

思先今天下午早些时候提出的秘书长最近一次报告非常详细地叙述了该局势。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir renoncé à passer Noël avec votre famille.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，我要和其他代表团一样，感谢你放弃了与家人共度圣诞节的机会。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de l'Australie.

思先（利亚）（以英语发言）：我今天荣幸地代表加拿、新西兰及利亚发言。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Le peuple australien est choqué et indigné des attentats odieux perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre.

思先（利亚）（以英语发言）：利亚人民对9月11日袭击美国的罪恶行径感到震惊和愤慨。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord recommander que personne n'accorde trop d'attention au projet de déclaration qui a circulé en mon nom.

思先（利亚）（以英语发言）：首先，我要表明，没有人过地注意以我名义分发的发言草稿。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de vous voir ici à New York. Je vous souhaite la bienvenue.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，我愉快地在纽约见到你，并欢迎你到这里。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Pour commencer, la délégation australienne vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，首先，我谨表示，利亚代表团热烈祝贺你当选委员会主席。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme vous le savez, Monsieur le Président, comme toujours, c'est avec grand plaisir que j'interviens devant le Conseil sous votre présidence.

思先（利亚）（以英语发言）：主席先，你会发现，对我个人而言，在你主持下在安理会发言一向都使我感到高兴。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par mon ami, le représentant du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.

思先（利亚）（以英语发言）：我首先要表明，我们完全支持我的朋友萨摩亚代表代表太平洋岛屿论坛所作的发言。