外文

Elle a aussi droit à ses propres téléphones privés et à lire des publications étrangères.

他们可以拥有私人电话，看外出版物。

En particulier, s'ils n'existent que dans une langue étrangère, ils peuvent être difficiles à comprendre.

尤其是，果单据和表格只有外版，其内容便无法。

Les conventions et autres textes à caractère non conventionnel adoptés dans le cadre de l'UNESCO contiennent de nombreuses dispositions intéressantes.

联合国教科组织一些公约及其他公约外书载有许多有意义的条款。

Parlez-vous le français ?Pardonnez-moi de ne pas bien comprendre la langue étrangère, je ne peux pas faire la traduction pour vous.

"你法不好吗?不好意思我的外不好，不能翻译。

Le traducteur doit, dans la mesure du possible, traduire dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il possède comme sa langue maternelle.

译者所承担的翻译任务，应尽可能是从外译成母语或其通晓程度同母语的语言。

Que l'Académie des Oscars couronne une actrice étrangère dans un film en langue étrangère est un phénomène rarissime (quatre précédents en 80 éditions).

奥斯卡评委会把奖颁给外片中的外国女演员是相当罕见的（在80届中只有4次先例）。

Dans le cadre des instruments en vigueur à caractère conventionnel ou non conventionnel, les procédures de protection contre les discriminations aggravées doivent être renforcées.

应该在现行公约和公约外书范围内加强防止严重歧视的程序。

Les traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie et dont les textes faisant foi sont rédigés en langues étrangères doivent être publiés dans l'une de ces langues accompagnés d'une traduction officielle en azerbaïdjanais.

阿塞拜疆共和国所加入国际条约的原果是外，应以其中语之一和阿塞利的译一起公布。

Aucun n'exige que d'une manière générale les notifications soient rédigées dans une langue d'affaires internationale, bien que le Brésil demande que les entreprises qui sont cotées sur les marchés extérieurs donnent aussi une information dans une langue étrangère.

没有一个国家有关于以国际通用商业语通知的统一要求，虽然巴西对在外国市场上市的企业有关于使用外公开的要求。

Elle a réuni environ 10 000 livres écrits sur ou par des femmes, environ 5 000 périodiques et mémoires rédigés en turc ou dans d'autres langues, de nombreux vidéogrammes, affiches et renseignements biographiques concernant des femmes écrivains ou artistes, ainsi que des informations sur des ONG de femmes.

目前，该图书馆大约有1万册关于妇女的或由妇女撰写的书籍，大约5 000种土耳其或外期刊、论以及大量盒式录象带和宣传画、有关妇女作家或艺术家的传记资料以及关于妇女非政府组织的信息。

En plus de la presse en langue turkmène, un certain nombre de journaux en langues étrangères sont publiés, à savoir le quotidien Turkménistan indépendant, en langue russe, l'hebdomadaire The Advertising bulletin, ainsi que les journaux Diyar, Zaman et Business-Advertisement, qui publient leurs informations simultanément en plusieurs langues (turkmène, russe, turc et anglais).

除土库曼的新闻媒体之外，还有下列外版的新闻出版物：俄日报《中立的土库曼斯坦》、《广告报》周刊；另外，《祖国报》、《扎曼报》和《工商广告》同时用数种字（土库曼、俄、土耳其和英）印发。