外出

Je compte sur cet argent pour partir en vacances.

我指望着这度假。

Je ne suis pas assez en forme pour sortir.

我精神状态不好，没法。

Le mois de l’évasion et des grandes vadrouilles.

这是一个和游动量很大的月份。

On est prié de laisser sa clef à la réception.

(时)请把钥匙留在总服务台。

Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一场该死的雨使我们不能。

Si le temps le permet,il va sortir.

如果天气允许的话，他要。

Le ciel est tout troué ,dit-il ,à son père .Il va sûrement pleuvoir demain .

小男孩第一次天黑后，他抬头看见星星，对他爸爸说“天上有那么洞，明天肯定要下雨了。”

Comment bien protéger sa maison des voleurs ?

渡假时如何防范家中被盗?

Tu vas te mouiller si tu sors par ce temps.

这种天气，你如果会被淋湿。

Elle fait sa première sortie après une maladie.

这是她病后第一次。

Ce sont surtout les gens des grandes villes qui partent.

度假的主要是大城市的人，其比例在巴黎地区达到80％。

Il ya Club de basket-ball, un régime collectif annuel de Voyage.

公司建有篮球聚乐部，每年均要安排集体旅游。

Les élèves internes pourront sortir le dimanche.

寄宿生星期天可。

Combien de fois sortez-vous par semaine ? Que faites-vous ?

你每周几次？都做些什么？

Étes-vous bien équipés pour un long voyage?

〈口语〉你们旅行的东西都带齐了吗?

Comme le dit Jane, « je ne gagne même pas assez pour me rendre au travail ».

Jane说，“我挣的甚至不够工作。”

Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.

当时邱女士不在家中。

Les Samoans américains utilisent très souvent l'avion comme moyen de transport.

美属萨摩亚人旅行靠乘坐飞机。

Une partie de la formation spécialisée sera dispensée par des acteurs extérieurs, selon les besoins.

将根据需要，通过安排培训来提供其中一些专业培训。

En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.

联刚特派团还让调解人搭乘飞机。