备运提单

Il a été demandé si l'article 8.1 ne risquait pas d'interférer avec diverses pratiques existantes concernant l'utilisation de type particulier des documents de transport, tels que les connaissements “reçu pour embarquement” et “à bord”.

有者对第8.1款是否干扰使用“备运” 提单和“已装船”提单等某些类型运输单证的各种现行惯提出疑问。

Par contre, pour un connaissement “reçu pour embarquement” ou un autre document ou enregistrement électronique qui n'indique pas que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date ambiguë est considérée comme la date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises.

相反，就“备运”提单或其单证或电子记录而言，如果面未注明货物已经装船，则不明确的日期应视为承运人或参履约方收到货物的日期。