声名

Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.

你外交才干名卓著，知识渊博，我深信你会获得成功。

Le musée Guimet devient alors célèbre pour la richesse de ses collctions dans le domaine du monde indianisé.

吉美博物馆至此便以极丰富印度文物收藏而名远播。

.J'ai connu, est 850000, je le méritent, vous avez la possibilité de maître de 850.000 prendre à l'extérieur!

本人名下，85万是本人应得，各位高手有本事就从85万外拿呀！

Dans la plupart des cas, les dirigeants auxquels ces dettes étaient imputables ont par la suite été discrédités.

其中多数债务是许多名狼藉领导人欠下。

Effectivement, il faut absolument éviter que la réputation de l'Organisation soit compromise faute d'attention suffisante à l'assurance qualité.

重要是，不能因疏于质量保证而威胁或损害联合国名。

Le pays jouit d'une réputation mondiale en tant que centre financier moderne doté de compétences de premier ordre.

列支敦士登作现代化金融中心在全世界名卓著，拥有流专业水平。

La couverture médiatique locale de ses écrits a contribué à faire connaître ses idées au sein de la collectivité.

当地媒体对他著作作了报道，这使他在该社区名狼藉。

Les stratégies centrées exclusivement sur la répression et l'emprisonnement mènent à long terme à la stigmatisation de la jeunesse.

仅仅侧重镇压和监禁做法，长此以往，会使青少年名狼藉。

Le « Waqf », organisation caritative musulmane, est une institution bien établie et renommée dans les territoires palestiniens occupés.

“Waqf”是穆斯林慈善组织，它是在被占领斯坦领土内名卓著机构。

Toute nouvelle répétition des échecs qui ont pesé sur le mécanisme de désarmement ne peut que susciter un nouveau discrédit.

裁军机制今后重蹈失败覆辙只会使我们更加名狼藉。

Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou “fraude 419”, en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.

生在西非名狼藉预付费欺诈案或称 “419”骗局就是例证。

La veuve perd cette possibilité d'exercer son droit de subsistance à l'égard de la succession en cas de concubinage notoire.

旦出现名狼藉姘居，寡妇就在继承方面失去了行使供养权可能性。

Les centres de détention, tristement célèbres pour leur traitement des détenus, sont toujours ouverts malgré un décret présidentiel en ordonnant la fermeture.

尽管总统下令关闭，因虐待被拘留者而名狼藉拘留所仍在运作。

Toutefois, cette civilisation célèbre, glorieuse et prospère a accusé un déclin continu résultant de guerres et de divisions à l'intérieur du pays.

然而，战争频仍，国家分裂，使这名卓著、光荣而繁荣文明国度日趋衰微。

Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

这名赫赫路边小吃摊，原料啥都是老乡们背上来，装在背包或者箩筐里。这些人每天就扛着大包小包过来，晚上再打包回去。

Le groupe de vigiles le plus puissant et le plus redouté est commandé par Kok Heang, frère du directeur de l'entreprise Seng Keang.

最有实力、也是最名狼藉保安团是由Seng Keang 公司董事兄弟Kok Heang 所控制。

Devant des statistiques à l'évidence si modestes, l'humilité que j'éprouve à me tenir à cette tribune réputée et universellement respectée est aisément compréhensible.

在这些极其微薄统计数字面前，我们站在这名斐然和广受尊重讲台上感到十分谦恭，这是完全可以理解。

Le syndicat précise dans son communiqué que les organisations syndicales d'Air France se sont réunies en intersyndicale pour étudier les conditions d'une action commune.

工会组织在项名稿中确认，法国航空工会与所有联合工会团体正在计画项共同动员活动。

Son État est tristement célèbre partout dans le monde, et plus de 1 000 résolutions ayant une légitimité internationale ont été votées contre lui.

以色列国在全世界名狼籍，已经通过具有国际合法性谴责以色列决议超过1 000项。

Je maintiendrai la vigilance requise pour que notre arsenal législatif et notre politique de sécurité continuent à garantir à la Principauté sa réputation d'État sûr.

我将保持必要警惕，这样我们司法框架和安全政策才能继续确保摩纳哥公国是安全之国名。