基础研究

Contrairement à la recherche fondamentale, l'évaluation ne produit pas de résultats scientifiques.

期待评价产生如同础研究产生的那种科学结果。

La recherche fondamentale est essentiellement le fait des universités et des établissements d'enseignement supérieur.

础研究主要是在大学和高等教育机构进行，大部分是利拨款进行。

L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.

教育的础是研究和文化。

M. Patrick Mair a lui aussi apporté une contribution importante aux recherches de fond.

阿布雷斯提供了一流的帮助和咨询意见，帕特里克·梅尔也对础研究工作作出了重要贡献。

C'est pourquoi le programme de recherche stratégique concernera la recherche appliquée par opposition à la recherche fondamentale.

因此，战略研究议程以型研究，而是础研究，为重点。

Faire coexister harmonieusement la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les retombées industrielles devrait être une activité prioritaire.

当优先在础研究、实研究和工业分公司之间建立联系。

Les résultats de la recherche fondamentale sont imprévisibles et des données utiles peuvent surgir de sources inattendues.

础研究的结果是无法预测的，有的研究结果可能出自意料之外的来源。

Nous pensons que la réflexion est à poursuivre autour de cet excellent document.

我们认为，我们续在这份出色文件的础上，研究这个议题。

Le chapitre 9 doit servir de base à un examen plus poussé.

第9章当作为进一步开展研究的础。

Les gouvernements se doivent de poursuivre des activités de recherche fondamentale afin que celles-ci continuent de bénéficier à tous.

政府有责任续进行础研究，以便所有人都能获得研究成果。

On trouvera à l'additif 5 un document de travail complet, qui constitue la base du rapport.

增编5载有作为报告础的一份全面研究文件。

Nous prenons note du rapport du Groupe mondial d'étude du financement de l'infrastructure d'adduction d'eau.

我们注意到世界水础设施筹资研究小组的报告。

L'étude s'est appuyée sur une enquête par questionnaire dont les questions étaient ouvertes.

一次没有问题数量限制的问卷调查是这次研究的础。

Les PANA devraient s'appuyer sur les plans, programmes d'action et études existants.

它强调国家适行动方案以现行计划、行动方案和研究为础。

Le résultat de ces études servira à consolider la base du statut de la Mongolie.

这两项研究的础将有助于进一步加强蒙古地位的础。

Le gouvernement envisagera aussi des mesures appropriées sur les bases des recommandations qu'aura formulées le comité.

政府也将在委员会即将提出的建议的础上研究出适当措施。

Ma délégation invite la communauté internationale à consacrer davantage de ressources à la recherche scientifique fondamentale.

我国代表团愿促请国际社会对础科学研究投入更多资源。

Il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur des recherches théoriques étayées par des faits pour prendre des décisions.

重要的是，决策必须越来越以有理论和实证础的研究为依据。

Ce rapport a été transmis pour examen et le gouvernement décidera de mesures appropriées sur la base des propositions.

报告已经递交审议，政府将在建议的础上研究出适当措施。

Il s'agit d'un rapport très précis, basé sur une méthodologie solide et une recherche extrêmement approfondie.

这是一个以健全的方法和极其透彻的研究为础的非常详细的报告。