坚持一项计划

Cela dit, il sera bientôt temps de se concentrer uniquement sur un seul texte révisé si nous voulons sérieusement et véritablement entamer la négociation d'un texte consensuel définitif portant sur un programme de travail acceptable pour tous les États membres de la Conférence.

但坚持项订正本并把注意力集中放在这项本上的时刻即将到来，我们将得以认真而诚挚地谈判裁谈会所有成员都可接受的工作计划的最后协商本。

Le Canada, préoccupé par les allégations de violence sexuelle dans les camps, insiste sur la nécessité de veiller à ce que les réfugiés ne soient ni exploités ni maltraités; il approuve donc l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan d'action par le Comité permanent interorganisations de l'ONU et du Code de conduite par le HCR.

加拿大对关于营地的性暴力说法感到忧虑，坚持必须注意难民不受剥削虐待；它因此赞同由联合国的组织间常设委会制订实施项行动计划由难民专员办事处制订实施个行为规章。

Le Groupe de Rio est convaincu que cette deuxième Assemblée, qui bénéficiera des apports d'un forum des organisations non gouvernementales et d'un forum consacré à la recherche, sera couronnée de succès, et que la collaboration et le dialogue entre les organisations internationales, les gouvernements, la société civile et la communauté scientifique permettront l'élaboration, puis l'adoption, d'un plan d'action concret et efficace.

里约集坚持认为，第二次大会必将取得成功，而非政府组织的参与个研究论坛的加入则会使成果更加丰硕，它还相信，各国际组织、各国政府、民间社会体之间的合作与对话可以加快制订并通过项具体而又有效的行动计划。

En conclusion, le gouvernement compte se doter d'un plan d'action en vue de poursuivre sa stratégie d'intégration d'une perspective genre, continuer à lever ses réserves à la Convention et accéder au Protocole facultatif, poursuivre ses réformes législatives, adopter des mesures temporaires visant à promouvoir la participation des femmes à la vie publique et encourager une culture d'égalité au sein de la société.

总之，政府意欲制订项行动计划，以执行将社会性别观点纳入主流的战略；继续撤回其对《公约》的保留并加入《任择议定书》；坚持立法改革，采取暂行特别措施以促进妇女参与公共生活，并且推进人人平等的社会化。

De même, l'insistance injustifiée avec laquelle le même État voulait exclure le volet «vérification», la question des stocks passés du mandat du comité spécial du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dont la Conférence du désarmement devait se doter pour négocier le traité et l'opposition de cet État à l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet ont largement empêché la Conférence d'entamer ses travaux de fond.

同样，同国家不必要地坚持将核查因素过去的储存排除在裁军谈判会议内即将设立的禁产裂变材料条约特设委员会的谈判任务之外，并反对通过项均衡而全面的工作计划，从而给裁谈会开展实质性工作设置了主要障碍。

L'UNESCO aurait pu aussi, à la place ou parallèlement, veiller à ce que les objectifs de l'EPT soient dûment repris dans les plans nationaux relatifs à l'éducation et les stratégies de développement ou de lutte contre la pauvreté des pays, à ce qu'ils soient incorporés, éventuellement, dans les DSRP ou les IFA ou à ce qu'ils fassent systématiquement partie intégrante des documents d'analyse et de planification des Nations Unies, tels que les CCA et les UNDAF.

也就是说，教科组织应坚持使全民教育目标轮为国家教育部门计划的项基本内容，把《减贫战略件》《普及教育快行道倡议》的要点纳入国家的发展减贫战略，让战略的产出也能成为《共同国家评估指导方针》、《联合国发展援助框架》等联合国分析规划件中的可用资料。