地方

Le cadre administratif local est l'objet de la loi sur les pouvoirs locaux.

《地政府法》规定了地管治的框架。

Protéger chacun ici ou là revient à protéger tout le monde partout.

我何地何个人的保护，就是所有地的所有人的保护。

Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

专家小组认为，二次评估的结果既有“令人感到鼓舞的地也有令人失望的地”。

Il ne doit y avoir d'enfants soldats nulle part.

何地应该有儿童兵。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门的首长是首席大法官，其下属有地法官和地司法官员。

Nous comptons encore sur une participation plus active des autorités et gouvernements locaux.

我仍然期望地政府和当局更多参与。

Ainsi, ces structures assurent la décentralisation de la prise de décision.

决策权就通过这些机构下放到地。

L'Afrique est la terre de nombreuses religions et cultures.

非洲是一个汇集众多宗教和文化的地。

Il est important également de régler les conflits dans d'autres régions, en Afghanistan par exemple.

解决阿富汗等其他地的冲突也同样重要。

Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.

该地区部分地是耕种区，紧靠河边。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某些地当局继续宣称，这些工作是社区责。

Les municipalités seront les unités territoriales de base du système d'administration locale autonome.

1 市镇是科索沃地自治的基本领土单位。

Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.

获得产权之后，这些人群又被转移到其他地。

Il faudra aussi tenir compte des initiatives locales en matière de réconciliation et de gouvernance.

也需要顾及基于各地区的和解和地施政倡议。

À sa libération, il est hébergé par sa sœur, Zina Aber.

获释后，他住在他姊妹Zina Aber的地。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

还有比这一著名机构更好带领我前进的地吗？

Les problèmes sont devenus mondiaux et la mondialisation est devenue locale.

问题变为全球性质的，而全球化已经地化。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源头的地发现了污染严重的土壤。

La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.

东南欧区域是文化和宗教多样性汇集的地。

Des Centres de consultation et dépistage volontaire ont été mis en place jusqu'au niveau local.

从地到中央建立了自愿咨询和测试中心。