在阿富汗

L'Afghanistan où un trentième soldat français a trouvé la mort ce vendredi.

这周五在阿富汗约有三成的法国士兵已经死亡。

Actuellement en Afghanistan, ce n’est qu’un gouvernement provisoire.

目前在阿富汗，那只是一个过渡性政府。

Dans le sud de l'Afghanistan... les Talibans ont pris le contrôle d'un district.

在阿富汗南部. 一些塔利班分子占据了一个地区.

L'activité en Afghanistan mérite aussi de figurer dans la colonne des réussites.

在阿富汗的活动也应该属于安理会的成就。

Les premiers signes de cette érosion apparaissent déjà sur le théâtre afghan.

此种损害的最初迹象已在阿富汗战场显出来。

Nous continuons d'arrêter des terroristes à notre frontière commune avec l'Afghanistan.

我们继续在我们与阿富汗的边界截恐怖分子。

Le Gouvernement a créé un mécanisme consultatif financé au titre du budget du développement.

阿富汗政府在国家展预算的框架内，建立了排雷行动协商小组机制。

Aujourd'hui, le Programme compte quelque 8 500 Afghans qui travaillent dans tout l'Afghanistan.

今天，阿富汗地雷行动方案有约8 500名阿富汗工作人员在整个阿富汗开展工作。

Les Afghans ont suffisamment souffert pendant près de 30 ans.

阿富汗在近三十年中饱受痛苦。

À cette fin, l'ONU doit jouer un rôle plus énergique en Afghanistan.

因此，我们需要联合国在阿富汗的作用。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要在实地，例如在阿富汗改进国际努力的协调。

Le taux de change est demeuré stable, à quelque 50 afghanis pour 1 dollar des États-Unis.

汇率依然稳定在约50阿富汗尼兑1美元。

Il y a quatre jours seulement, deux soldats espagnols trouvaient la mort en Afghanistan.

就在四天前，两名西班牙士兵在阿富汗死亡。

Nous avons travaillé avec l'OTAN en Afghanistan et au Kosovo.

在阿富汗和科索沃，我们与北约开展了合作。

Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，塔宁先生（阿富汗）在安理会议席就座。

Près de la moitié des hommes et 85 % des femmes sont analphabètes en Afghanistan.

在阿富汗，约半数男子和85%的妇女是文盲。

Cet Afghanistan est nécessaire à la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.

这样一个阿富汗对在该区域实和平、安全和稳定是必要的。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意拘留和延长审前拘留在整个阿富汗仍时有生。

Cela suppose encore quelques années de travail, comme en Afghanistan.

如同在阿富汗一样，这可能需要很多年。

Sur l'ensemble des 26 243 bureaux dans tout le pays, 11 387 ont été réservés aux femmes.

在阿富汗全国总共26 243个投票站中，有11 387个是为妇女而设。