在特定情况下

Son mandat l'autorise à examiner l'application de la Déclaration des minorités dans certains cas précis.

根据其任，该工作组可以审查《关于少数群体宣言》在特少数群体情下执行情。

L'adoption de ces clauses types peut présenter des avantages dans certaines circonstances.

采纳这些示范条款可能在特情下具有好处。

Le concours des médias pourrait dans certains cas se révéler utile.

在特情下争取媒体参与或许会产生好效果。

Les deux autres (alinéas b) et c)) n'interviennent que si certaines conditions de fait sont remplies.

另外两个部分（第三十五条第（2）款（b）项和第三十五条第（2）款（c）项）只有在出现特实际情下才可援引适用。

Des prestations spéciales ou une aide additionnelle dans certaines circonstances sont également prévues.

在特情下还可以得到特殊福利或补充援助。

D'autres instruments internationaux viennent compléter ce cadre juridique général dans certaines circonstances.

另一些国际法律文书可在特情下对总法律框架进行补充。

Le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valide».

(4) 在特情下免除某项义同意必须是“有效”。

Un mari peut donc maintenant être accusé de viol marital, mais seulement dans certaines circonstances.

因此现在丈夫可以被控婚内强奸，但只在特情下适用。

En outre, les lois internationales s'appliquent à Tuvalu à certaines conditions.

此外，在符合特情下，国际法律同样适用于图瓦卢。

Les paramètres à prendre en compte pourraient être différents selon les cas.

在任何特情下，考虑参数可能不同。

Elle a en outre augmenté sa représentation au Liban afin d'être efficace dans les circonstances données.

巴解组织也扩大了在黎巴嫩代表权，以便能够在特情下有效行动。

L'ONU a, dans certains cas, assumé la responsabilité des dommages et préjudices résultant d'opérations des Nations Unies.

在特情下，联合国对其行动导致损害和伤害也承担赔偿责任。

Nul ne conteste que le travail de collecte de données entraîne dans des situations données d'énormes difficultés.

确实，在特情下，核对这些数字有很大困难。

Le Statut de Rome reconnaît explicitement que dans certaines circonstances la violence sexuelle constitue un crime international.

《罗马约》明确承认在特情下性暴力构成国际犯罪。

Ce genre de question ne peut être soulevé que dans des circonstances particulières qui devront être définies.

此遵约疑问仅可在有待界特情下提出。

Pour exclure l'illicéité, le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valable».

(4) 为了解除不法性，对在特情下不履行某一义同意必须是“有效”。

Ces deux droits peuvent être limités, dans certaines conditions, ainsi qu'il est prévu dans les articles eux-mêmes.

根据条款本身，在特情下， 这两种权利都可能受到限制。

De ce fait, on ne sait pas exactement quel effet l'article 9.3 b) peut avoir dans un cas particulier.

因此，不清楚第9.3(b)条在任何特情下究竟会有什么效力。

Il pourrait aussi s'agir d'un contrat en vertu duquel l'AIEA achète une capacité garantie dans des circonstances spécifiées.

或者，这种机制也可能是一项合同，原子能机构亦可在特情下根据该合同购买有保证能力。

La prévalence du VIH est un facteur clef pour déterminer le risque de transmission dans un contexte particulier.

艾滋病毒流行是在特情下决传染危险关键因素。