在春天

Les enfants (courir), (sauter) sous le beau soleil du printemps.

孩子们温暖阳光下又跑、又跳。

Nous nous sentons tous l'amour dans les semis de printemps les graines germent à l'automne.

我们都感到，播下爱种子，秋该发芽了。

Les pêchers fleurrissent au printemps.

桃树开花。

Les arbres bourgeonnent au printemps.

树木抽芽。

Oui,au printemps,la végétation renaît.

是啊，,万物复苏啊.

J'espère quant à moi qu'elle pourra avoir lieu dès le printemps de cette année.

我本人希望今年举行选举。

Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!

如果有一我悄然离去请把我埋这里新年快乐!!!

Les noces auront lieu au printemps ou à l'été 2011, à Londres.

婚礼将2011或者夏伦敦举行。

Par ici, les jardiniers ! Au printemps, le soleil fait pousser les plantes, et il faut les arroser.

园艺工人们，从这里开始吧！，太阳让植物茁壮成长，我们需要它们浇水。

Un festival de spectacles artistiques a lieu en automne et une exposition d'arts visuels créative est organisée au printemps.

该组织秋举行表演艺术节，举办世界艺术创作展览。

Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.

我们期待明年布加勒斯特欢迎国际社会代表。

Ainsi, au Bénin, la France a créé une école régionale de formateurs qui a été ouverte au printemps dernier.

例如，法国于今年贝宁开办了一个区域培训中心。

On a fait des magasins avant-hier, j'ai vu une paire de lunettes de soleil me plait bien dans le magasin PRINTEMPS.

我们前去逛街，我百货看见一副很喜欢太阳镜。

Au printemps prochain, le Secrétaire général devra présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur la protection des civils.

秘书长被授权就保护平民向大会和安全理事会再次提出报告。

Au printemps,il fait beau,Les oiseaux chantent avec joie et les fleurs sentent bon! Comme la belle ville qui est Nanning! Ma pays Guigang aussi!

,气很晴朗,小鸟快乐地唱歌,还有花儿闻起来也很香!就象那美丽城市-南宁!当然,我家乡贵港也如此哦!

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新设施（2008年购置）2009年发挥了积极作用，同时，他还圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮接待室.

Conformément à la résolution 1244 (1999), nous voudrions organiser ces élections l'an prochain, et je souhaite personnellement que ces élections soient organisées dès le printemps.

根据第1244（1999）号决议，我们想要明年举行这些选举，从个人来讲，我希望进行。

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait mentionner dans le texte, au titre de l'orientation générale, le Sommet Sud-Sud tenu à La Havane au printemps de 2000.

有一种意见认为，应总方向案文中提及哈瓦那召开南南首脑会议。

Une nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes a été adoptée au printemps en Islande et prévoit la parité entre les sexes à tous les égards.

今年，冰岛通过了有关两性平等新立法，每一个方面规定男女平等地位。

L'ensemble du processus, en commençant par l'élaboration et la diffusion de directives, devrait débuter beaucoup plus tôt que par le passé, c'est-à-dire au printemps de l'année qui précède.

报告过程从拟订和发出准则开始，开始时间应该比过去大大提前，应前一年。