在国外

Il continue d'étudier à l'étranger.

继续在国外学习。

Autre enseignement de l'étude, les Européens interrogés semblent considérablement apprécier leurs petites incartades à l'étranger.

这项研究显示，受访的欧洲人大多很欣赏们在国外的小出轨行为。

Les marchands font le placement des marchandises à l'étranger.

商人们在国外销售商品。

Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.

学成后在国外居。

On a été habitué à un rôle fort différent du Canada à l'étranger.

我们已经习惯于加拿大以一个强硬角色出现在国外。

Même si j'ai déjà appris le Français pendant six ans, j'ai encore des petits problèmes.

我在国外学法语已经学了6年了，还肯会有一些小问题。

Il est resté plusieurs années à l'étranger.

在国外待了好几年。

Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.

在外空委第四十八会议上组织了一“太空中的印度”展览会，以此展示一个发展中国家如何利用空间技术在国内和国外促进改善社会和经济条件。

Les entreprises locales ont dû s'imposer dans des conditions de pleine concurrence sur les marchés étrangers.

当地的公司面临着在国外市场公的压力。

Jusqu'ici six sages-femmes ont été formées à l'extérieur du pays.

迄今为止，有六名助产士在国外接受培训。

Des milliers de jeunes Turkmènes étudient dans divers établissements d'enseignement étrangers.

土库曼斯坦数千名青年人在国外各类学校留学。

Le trafic d'enfants a des dimensions nationales et internationales.

贩卖儿童既发生在国内也发生在国外。

Le Gouvernement sud-africain a récemment encouragé les entreprises du pays à investir à l'étranger.

最近南非政府鼓励企业在国外投资。

En effet, il leur est plus difficile de se tourner vers l'étranger.

这是因为它们在走向国外时面临更多的限制。

L'application extraterritoriale de cette législation est également prévue pour les citoyens italiens agissant à l'étranger.

此外，上述立法可域外适用于在国外实施这些行为的意大利公民。

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

到目前为止，在国外几乎没有制造业。

Des PME chinoises investissent elles aussi à l'étranger.

在国外投资的不仅仅是大型中国企业，而且还有中小型企业。

Les PME qui investissent à l'étranger rencontrent un certain nombre d'obstacles.

在国外投资的中小型企业面临着一系列障碍。

Certains ont été appréhendés, fouillés et interrogés à leur retour de l'étranger.

有些维护者在从国外返回时被扣留，遭到搜查和审问。

Sa recommandation a été de procéder selon une démarche bilatérale.

委员会的建议是，就外交官的配偶在国外工作的问题同相关国家进行双边协商。