在下

Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.

它是科索沃造成沉重负担的失业问题，是人民可以求助各机构和法院并保持其权利全条件下自由使用街头的先决条件。

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

有些下，武器是非法制造的，之后它们通常会一直留非法市场内。

Sous ce rapport, le Sénégal affirme son adhésion au désarmement.

此关系下，塞内加尔重申支持裁军。

Nous sommes très heureux de cette échange de vues sous votre présidence.

我们很高兴能够你的主持下交换意见。

La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.

这下，有性别针对性的力行为愈演愈烈。

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

这些下，她们发现自己的地位甚至不如穆斯林姐妹。

M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊先生陪同下步入大会堂。

Mais dans ce cas, c'était l'État dans son ensemble qui était la partie lésée.

但是这下，受伤害方是整个国家。

C'est précisément dans ce contexte que le Comité a exprimé ses préoccupations.

委员会正是这背景下表达其关切的。

Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.

这下，主席代理主席不得行使表决权。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

此下，反对关系到保留国提出保留的权利。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

这下一切照旧的做法就是自满和放弃责任。

Les États préféraient très souvent faire passer ces informations exclusivement par des canaux bilatéraux.

许多下，各国倾向于只通过双边渠道交流此类信息。

Cette résolution sera examinée à la prochaine session du Groupe d'experts.

这项决议将地名专家组下一届会议上讨论。

Ce groupe de travail a beaucoup travaillé par campagnes de sensibilisation.

工作组支持下开展了许多提高认识运动。

On trouvera ci-après un résumé de l'ensemble des activités entreprises dans ce domaine.

以下概述这纲领下进行的行动。

Dans bien des cas les résultats ont été controversés.

许多下，这导致具有争论的结果。

Un courrier électronique sera-t-il dans tous les cas considéré comme une notification valable?

电子邮件是否任何下都被视为有效的通知？

Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.

这下，小组将逐案评估索赔。

Au total, 501 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.

本报告所述期间，各实体武装部队总共监测下进行了501次排雷活动。