在…之后

Le rapport est structuré en trois sections principales précédées d'une introduction.

本报告在导言之后分为三个主要部分。

Born Samnang et Sok Sam Oeun ont été arrêtés quatre jours plus tard.

玻尔桑农和索桑吴在4天之后被捕。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在引起抗议之后，该指令被撤销。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.

打算在两年之后对新结构进行查。

Après cette date il n'y a simplement plus rien à dire.

在那一天之后根本没有什么要说。

L'examen commence après l'adoption par le Conseil du mécanisme d'examen périodique universel.

议在理事会通过普遍定期议机制之后开始。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在试图自愿参军未成之后使用经纪。

À la suite de l'exposé de la spécialiste, le Président a ouvert le débat.

在专家介绍之后，主席请与会者发言参加讨论。

Ce n'est qu'après le meurtre que son beau-frère l'a fait entrer dans l'appartement.

在谋杀发生之后，他才被其连襟带入公寓。

Après Auschwitz, la conscience de l'homme ne saurait rester la même.

在奥斯威辛之后，良心不可能保持不变。

En attendant cette notification, cette ratification ne sera pas reconnue.

只有在通知联合国之后，通过此项提案才能得到认可。

Le projet de texte avait été révisé compte tenu de ces observations.

在考虑这些修改意见之后，案文草案得到订正。

L'Assemblée a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.

大会在之后决议中一再强调这一意见。

Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.

我们从里约之后一直在这样说；我们必须要这样做。

Nous reprendrons les pourparlers à six lorsque la question des sanctions financières sera entièrement réglée.

在财政制裁问题彻底解决之后我们将返回六方会谈。

Le pays deviendra partie au Protocole dès que les lois pertinentes auront été modifiées.

日本政府在修订有关法律之后将尽快加入该议定书。

Il devrait être plus ouvert et se poursuivre après les élections.

它应当包括更多方面，并在选举之后继续展开。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我们怎能否认在这种警告之后无动于衷导致巨大灾难？

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse.

在磋商之后，安理会主席向新闻界宣读一份声明。

Toutefois, après plus de dix  ans au pouvoir, aucune intégration n'est réussie.

然而，在长达10年多执政之后，尚未实现融合。