圆盘

Quand la fête de la lune arrive, la lune est comme un cercle.

中秋节来了,月亮宛如盘。

Au-dessus du roi, un disque ailé symbolise la grande divinité des Iraniens, Ahura Mazda.

国王头顶上方，一个带翅盘象征了伊朗人最大神——阿胡拉-玛兹达。

Avant la gare de Patna. La place d’espace vert est inaccessible, sinon elle devient sûrement une autre toilette en plein air.

帕特纳火车站前。幸好盘处绿地上了锁，否则又成了露天公共厕所。

D'autre part, aux outils cités plus haut s'ajoutent diverses sortes de lames, de la scie à métaux à la scie circulaire électrique au carbure, qui peuvent aussi être utilisées.

除上述工具外，还可使用多种切割刀片，从弓锯到电动盘碳钙锯等。

Lors d'une éruption sous-marine, il arrive que de l'eau en ébullition sorte du fond marin et s'étende jusqu'à former un disque de 16 km de large, ou même plus.

在海底喷发期间，滚烫水有时从洋底冒,并一直扩散直到它形成宽10英里或更大盘。

Pour assurer le contact du filet avec le sol, la ligne de traîne peut être plombée par des chaînes ou des câbles munis de disques ou de paliers à rouleaux lourds.

为确保海床与拖网接触，网口靠地线可以用有沉重盘或滚子链或缆加重。

Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.

应是，要求网口底索上安装最大尺寸拖盘或滚动装置可以减少底拖网影响，这样做实际上可以阻止拖网渔船在最脆弱渔场开展捕鱼作业。