国籍

Il va renoncer à sa nationalité ?

他要放弃籍？

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸孔, 我们一齐在此并肩而立, 许多不同籍, 许多不同信仰的人们.

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退籍。

Quelle que soit ta nationalité,on te souhaite la bienvenue.

不管你的籍是什么，我们都欢迎。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

配偶可以法籍年结婚四年后。'

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都是你的同袍，不论籍、种族及教义。

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难者的籍和身份尚且不明。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改变了籍，她也可以自行作出自己的决定。

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

仅凭不丹妇女嫁给非不丹人这一事实本身并不能使她沦为无籍。

Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.

就连对非不丹籍配偶籍也要服从该条款的管理。

L'article proposé offre ensuite diverses options pour définir la nationalité d'une société.

然后，拟定的该条提出了确定公司籍概念的各种供选方案。

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难民被安置在坦桑尼亚各地，允许他们申请坦桑尼亚籍。

Le Comité examinera au cas par cas si ces requérants possédaient la nationalité jordanienne.

小组逐案审议这些索赔人是否拥有约旦籍。

Elle aimerait une information complémentaire sur la nationalité des enfants.

她希望提供更多关于孩子籍的信息。

Les femmes mariées ne sont pas tenues de prendre la nationalité de leur époux.

已婚妇女不必加入丈夫的籍。

C'est notamment ce qui s'est passé en matière de nationalité et d'homosexualité.

例如籍问题和同性恋合法化问题就是这样的情况。

En matière de nationalité, les autorités yéménites ont correctement répondu aux préoccupations du Comité.

关于籍问题，主管部门已经对委员会的关注做出适当响应。

L'acquisition et la conservation de la nationalité sont donc régies par les mêmes principes normatifs.

因此，籍的或保留受同样的规范性原则支配。

Seuls 402 000 habitants ont une nationalité autre que polonaise.

只有402,000居民仅拥有波兰以的籍。

Aucune requête d'extradition n'a été rejetée pour cause de nationalité irlandaise.

迄今尚未以爱尔兰籍为由拒绝任何引渡请求。