四海一家

Il nous faut affirmer l'indivisibilité de la race humaine, réaffirmer notre humanité et les valeurs universelles communes.

我们必须坚持全人类四海一家，不可分割，发扬光大人类共有博爱精神及其共同普遍价值。

Selon les termes d'un proverbe sanskrit indien vieux de plusieurs milliers d'années, « Vasudhaiva Kutambhakam » - « le monde est une seule famille ».

用印度数千年前梵文来说，“Vasudhaiva Kutambhakam”——“四海一家”。

Le représentant de la République de Corée expose donc ses vues sur le sujet et sur les travaux de la CDI en ayant à l'esprit les principes jumeaux de la souveraineté territoriale et de l'idéal d'une communauté mondiale.

因此，他提出自己关于该专题和委员会法，同时铭记领土主权和四海一家理想双重原则。

Tout en s'acquittant de sa mission, à savoir « promouvoir l'éducation et la culture dans le respect des valeurs spirituelles afin d'assurer à chacun nourriture, santé et travail pour en faire un citoyen œcuménique », la Légion de la Bonne Volonté contribue résolument à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.

友好社在行其任务“促进灵性教育和文化，促使人人获得粮食、健康和，便实现四海一家”，友好社将艰苦努力达成所有千年发展目标。

Dans un environnement mondialisé et cosmopolite, les migrations, par exemple, qu'elles soient motivées par des raisons économiques ou par des conflits, ont davantage mis en lumière la nécessité de nous connaître et de promouvoir la tolérance, les valeurs universelles et la compréhension mutuelle pour parvenir à une coexistence pacifique et utile, avec la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité.

在全球化和四海一家世界里，诸如移徙——不论是经济原因促成，还是冲突促成——等现象清楚地显示，我们需要了解彼此，需要促进容忍、普遍价值观和相互理解，实现男女平等参与和平且富有成果共处。

Nous pensons que la foi en Dieu donne un sens et un but à la vie; que la fraternité des hommes transcende la souveraineté des nations; que ce sont des hommes libres qui sont le mieux à même d'instaurer la justice économique dans le cadre de la libre entreprise; que le gouvernement devrait être régi par le droit et non par les hommes; que la personne humaine est la grande ressource de la terre et que le service de l'autre est la quintessence de l'activité humaine.

我们认为，信仰上帝使人类生活富有意义和目标；人类四海一家精神超越国家主权；赢得经济正义最佳方式是自由企业；政府应该依法治理而非依人治理；地球最大财富在于人类人性品格，服务是人生中最高尚。