咖啡种植

À l'échelle nationale, plus de 70 % des producteurs de café cultivent des terrains d'une surface inférieure à deux hectares.

全70％以上咖啡农种植土地不满两公顷。

Au Mexique, la culture du café est une importante source de revenus pour les communautés autochtones de Chiapas et Oaxaca.

墨西哥咖啡种植是恰帕斯和瓦哈卡两个土著社区重要收入来源。

Le retour des travailleurs migrants dans les plantations de café et de cacao n'a pas été sans problèmes.

移徙工人从邻回来到咖啡和可可种植园工作碰到问题。

Quelque 20 millions (80 %) étaient considérés comme des petits producteurs exploitant des superficies de moins de cinq hectares.

其中有2,000万(即80%)人被列为在不足5公顷小块土地上种植咖啡作物小生产者。

Par exemple, la culture du café assure la subsistance de plus de 40 % de la main-d'oeuvre rurale dans des pays comme le Nicaragua.

例如，在尼加拉，40％以上农村劳力种植咖啡。

Il a aidé 500 écoles des régions caféières de huit départements du pays, et prévoit d'en couvrir 1 200 au cours des trois prochaines années.

全8个省咖啡种植区500所学校已被覆盖并且预定未来3年里再覆盖1 200所。

L'atelier a noté l'utilité du GPS pour la constitution d'une base de données géoréférencées des plantations de café et d'autres cultures à des fins de surveillance.

讲习班注意到全球定位系统可用于建一个咖啡种植园和其他作物监视用途地理基准信息数据库。

À Veracruz (Mexique), un programme vise à reboiser des zones plantées de café de qualité inférieure et à promouvoir la culture d'autres produits présentant des avantages comparatifs.

墨西哥韦拉克鲁斯州有一项方案目在于通过植树造林和培育有相对替代产品来取代低质量咖啡种植区生产。

Nous constatons avec consternation l'extrême pauvreté dans laquelle ont été plongés 25 millions d'agriculteurs et de travailleurs du secteur du café par le très faible niveau des prix.

我们对咖啡价格极低致使2,500万名咖啡种植者和农工陷入极度贫困感到失望。

De vastes étendues de terre, notamment des forêts bien préservées situées sur les territoires des peuples autochtones et des minorités ethniques, ont été converties en plantations de café.

土著民族/少数族裔区内大片土地，包括完整森林都改为咖啡种植园。

Les participants constatent avec consternation l'extrême pauvreté dans laquelle ont été plongés 25 millions d'agriculteurs et de travailleurs du secteur du café par le très faible niveau des prix.

知名人士对咖啡价格极低致使2,500万名咖啡种植者和农工陷入极度贫困感到失望。

L'audience avec le Ministre de l'agriculture a fait ressortir que le secteur du café avait beaucoup souffert de diverses maladies et de la sécheresse au cours des 10 dernières années.

农业部长表示，由于病虫害和旱灾，过去10年咖啡种植损失很大。

De surcroît, les cacaoyers et les caféiers avaient été remplacés par des cultures vivrières, et les nouvelles plantations de cacao ou de café étaient de moins en moins nombreuses.

此外，可可或咖啡树已被庄稼取代，新可可或咖啡种植园数目在日渐减少。

Au Rwanda, par exemple, les planteurs de café adhèrent à des coopératives financières pour épargner en prévision de la période précédant la récolte et des années de faible rendement.

例如，卢旺达种植咖啡农民加入金融合作社，将钱储蓄起来，直至下一次收获，并为低产年份储钱。

Ceux qui ne s'acquittaient pas de cet impôt se voyaient souvent infliger des châtiments corporels cruels avant d'être contraints de travailler pour le Gouvernement, notamment sur les plantations de café d'État.

如果不缴纳人头税，通常要遭受严酷体罚，然后被迫前往葡萄牙政府占有咖啡种植园和其他地方做苦力。

Outre ses forêts, son agriculture - notamment ses plantations de café - et un commerce frontalier actif, l'Ituri possède le gisement aurifère de Kilo Moto, qui est l'un des plus grands du monde.

除了这个区域农田和森林、极引人注目咖啡种植园和重要边界贸易外，伊图里拥有Kilo Moto这个世界上最大黄金产地之一。

Des milliers de femmes participent aux programmes de développement économique, notamment dans la production de la canne à sucre et de diverses cultures, telles que le café et le tabac.

成千上万女性参加了经济发展计划，如甘蔗农业、各种作物种植、咖啡和烟草生产。

Selon les calculs effectués par OXFAM, les agriculteurs de la République dominicaine qui cultivent le café sur deux hectares ne retirent que 260 dollars des États-Unis par an de la production de café.

根据牛津救济会计算，e多米尼加共和种植两公顷咖啡农民，从种植咖啡所得收入每年仅260美元。

À Cuba, cette réalité a laissé des traces matérielles profondes dans de vieilles sucreries, plantations de café, baraquements et autres installations qui ont subsisté dans nos campagnes et font aujourd'hui partie de notre paysage.

在古巴，这种现实留下了深深实物铬痕，有古老糖加工厂、咖啡种植园、奴隶居住区和仍然留在我乡村其他结构，其中一些已经与我们自然风景融为一体。

Une étude suggère par exemple qu'une augmentation de deux degrés Celsius de la température rendrait la plupart de la zone où est cultivé le café Robusta en Ouganda impropre à la culture du café.

例如，28 一项研究显示，气温上升2摄氏度会使乌干达大部分种植罗布斯塔咖啡地区不适于种植咖啡。