咆哮

J'écoute le cri du sable sous le vent !

在狂风中我听到了沙漠咆哮!

Une tempête terrible se leva, et larbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité.

一场猛烈暴风雨咆哮而来了，第二棵树恐怕自己不能保证他们安全。

Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.

这时此人大声咆哮，威胁台长说如不播放这盘带子他会后悔。

Katrina, une tempête de catégorie 1 lorsqu'elle a traversé la Floride, a atteint son maximum dans les eaux anormalement chaudes du golfe du Mexique.

卡特琳娜在掠过佛罗里达时为一级，在墨西哥湾热度海域上一路咆哮，达到巅峰。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿着树林矮人行道；咆哮水流淹去我步。我见多了夕阳落去闲愁。

2 Peu de temps après, deux policiers sont arrivés et ont invectivé le requérant, lui ont passé les menottes et lui ont demandé de présenter sa carte d'identité.

2 不久，两位警察到场，向申诉人咆哮，给他带上手，要求他出示身份证。

Quarante deux pour cent des répondantes à une étude conduite en Allemagne ont signalé avoir été victimes d'intimidations, de vociférations, de calomnies, de menaces, d'humiliations et de terrorisme psychologique.

在德国开展一项研究表明，42%被调查者经历过恐吓和咆哮、诽谤、威胁、侮辱和“心理恐怖”。

Détruisant tout sur son passage, la mer en furie a causé, d'après des statistiques qui ne sont malheureusement que provisoires, près de 170 000 morts, des centaines de milliers de disparus, dont près de 10 000 touristes européens, américains ou en provenance de maints autres pays.

根据不幸仍不完整统计数字，咆哮海浪所到之处留下一片断壁残垣，将近17万人死亡，数十万人失踪，包括将近1万名来自欧洲、美国和许多其他国家游客。

Elles peuvent être la conséquence des sursauts de la nature, comme le tsunami qui a anéanti la province indonésienne d'Atjeh et les zones voisines du pourtour de l'océan Indien, ou encore l'ouragan qui vient de submerger la Nouvelle-Orléans et une grande partie de la Louisiane.

悲剧也可能是自然咆哮，摧毁了印度尼西亚亚齐以及附近环印度洋地区海啸，或最近淹没了新奥尔良和路易斯安那很大部分地区风暴潮就是如此。

D'après les témoignages de 21 enfants arrêtés et détenus, les enfants continuent de faire l'objet de maltraitances : passages à tabac, port d'un bandeau sur les yeux, mise au secret, extorsion d'aveux dans une langue qu'ils ne lisent ni n'écrivent, privation de nourriture, cris, insultes et exposition à des niveaux de bruit élevés, entre autres.

被逮捕和拘留21名儿童陈述显示出儿童仍然受虐待，包括殴打、蒙住眼睛、单独囚禁、及以他们无法阅读和书写语言逼供、扣押粮食、咆哮和侮辱以及大声吵闹。