告示牌

Trois panneaux d'affichage ont été dressés, un à l'entrée de chaque village participant.

立了三牌，每一参与村村口设立一。

L'utilisation des langues officielles sur les panneaux publics était respectée dans la plupart des ministères et des tribunaux municipaux.

多数部和市镇法院都安放了使用官方语文的公共牌。

La persistance des tensions se manifeste également par un certain nombre de panneaux d'affichage provocateurs dressés par le Hezbollah.

真主党竖起的几块挑衅性牌也反映了目前的紧张局势。

Les bâtiments qui affichaient des panneaux monolingues comprenaient les services de santé, les écoles et les bureaux de service social.

诊所、学校和社会福利办事处等建筑物只挂一种文字的牌。

Ils comportent une salutation et des indicateurs sociaux clefs afin de susciter une prise de conscience en vue d'une surveillance publique de la situation des enfants.

牌上有问候和关键的社会指标，以便提高认识，公监测儿童状况。

Concrétisation de cette attitude, un avis était affiché sur la façade de la Délégation du HCR avertissant les réfugiés qu'il était interdit de proposer de l'argent en échange de services.

充分体现这一态度的是，在难民专员办事处的分办事处墙外钉有一块牌，上面警难民说，因要求难民服务而主动给钱是不对的。

Alors que le prêtre tenait le garçon dans ses bras, essayant désespérément d'atténuer sa douleur, ses yeux aperçurent, à environ un mètre, un panneau qui proclamait avec ironie « Sanctuaire national ».

牧师一边把他的儿子抱在手中，竭力想减轻他的痛苦，一边用眼睛扫视了一下周围，看到了离爆炸发生地点大约三英尺的地方有一牌，上面具有讽刺意味地写着“国家保护区”几醒目的大字。

Il entreprend également de préparer et de diffuser des produits d'information de base qui seront distribués au cours de la campagne promotionnelle, notamment des dossiers de presse, des informations d'intérêt public, des affiches et des panneaux publicitaires.

它还编写和分发推广运动的核心新闻产品，包括新闻材料、公共服务广、招贴与牌。

Suite à une enquête nationale sur la production d'opium et l'opiomanie, des ateliers sur la prévention de l'abus des drogues ont été organisés et des affiches, des tableaux d'information et des brochures ont été établis et diffusés dans la zone cible pour lutter contre ce phénomène.

在就鸦片生产和服用上瘾问题进行了一次全国调查后，举行了药物预防问题讲习班，编写和制作了预防药物问题的标语、信息牌和传单，并在目标地区作了张贴和分发。