否定的用语

Le simple fait qu'un avis ait été envoyé dans une langue qui n'était pas celle du contrat ou celle du destinataire n'empêchait pas qu'il prenne effet.

通由与合同用语或被通人所用语言不同的语言书写，仅仅依据这事实并不能否该通的效力。

Bien que ce terme existe dans de nombreuses langues, il a acquis des connotations péjoratives, négatives, voire même injurieuses dans plusieurs d'entre elles, et doit donc être manié avec la plus grande précaution.

虽然“残障”在许多语文中是个得到认的用语，但是在若语文中具有否的、甚至污辱性的贬义，应当极其审慎地使用该词。

Des délégations se sont déclarées en faveur du maintien du texte et d'autres en faveur de la reformulation négative proposée par le Rapporteur spécial, qui avait suggéré que l'on énonce d'abord la règle générale, puis deux exceptions.

对于是保留现有措辞，还是根据特别报告员的提议，使用否用语重新拟这项规，即将先般规则，然后列出两种例外情况，存在着不同意见。