同传

Il bénéficiera des services mis à la disposition du Comité spécial, notamment les services d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU.

该讲习班利用提供给特设委员设施，特别是联合国正式语言同服务。

Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa sixième session permettront de tenir 30 séances plénières avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.

特设委员获得用于其第六届议资许举行配以联合国六种正式语文同 30次全体议。

Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa deuxième session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les langues officielles de l'ONU.

为特设委员第二届议提供资许每天举行两次配有联合国正式语文同议。

Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa première session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les langues officielles de l'ONU.

为特设委员第一届议提供资许每天举行两次，配有联合国正式语文同议。

Il a préféré prier le secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser lors de la sixième session du Comité spécial un nombre suffisant de séances de nuit avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.

主席团因而请秘书处探索在特设委员第六届议期间召开次数足够多晚间议并配以联合国六种正式语文同可能性。

Le Bureau a par ailleurs estimé que tenir des consultations informelles avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU parallèlement aux séances plénières du Comité spécial n'était peut-être pas la meilleure façon de contribuer à l'émergence d'un consensus.

主席团还决定，在特设委员举行全体议同时举行配以联合国六种正式语文同非正式协商议可能不是为达成共识而做出支持性努力最适宜方式。

Je voudrais également rappeler que le Groupe de travail fonctionne actuellement sans faire appel aux ressources du Secrétariat, sans autres ressources que la mise à disposition de salles de réunion et d'interprétation, qui n'est pas toujours disponible, contrairement aux règles de l'Organisation.

我还想指出，目前除利用联合国议室和同服务外，工作组工作不占用秘书处其他资，不幸是，工作组有时甚至得不到议室和同服务，这不符合联合国组织规则。

J'en mentionnerai brièvement quelques-unes : la création de ce que l'on appelle le Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe, ce qui a facilité l'ouverture de quatre nouveaux procès; l'interprétation simultanée, au cours des procès, du kinyarwanda vers l'anglais et le français, dans chacune des trois chambres de première instance; l'amendement de l'article 15 bis, qui permet la poursuite d'un procès avec un juge suppléant lorsqu'un juge tombe malade, décède, démissionne ou n'est pas réélu.

让我简要介绍其中一些改革——设立了一个所谓新审判委员，由国际法庭全部三个分庭代表组成，该委员帮助开始进行了四个新审判；在所有三个审判分庭中提供了肯尼亚卢旺达语到英语和法语同服务；修订规则15之二，这样当某个法官生命、死亡或不再连任时候可以由一名替补法官继续审判。