可执行的

Des accords liés aux résultats concrets et vérifiables ont été conclus.

具体的核查的执行协议已达成。

Ratifier celle-ci signifiait reconnaître la compétence de la Commission pour l'examen des communications.

批准该《宪章》一事，即意味着同意委员会执行审议来文的任务。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节补充说明执行部分的情况。

Ce droit est applicable au titre des lois sur l'entretien et l'affiliation.

按照《抚养和立嗣法案》，这一权利是执行的。

Toutefois, le rapport ne fait pas nettement état de la nécessité d'appliquer les recommandations approuvées.

不过，报告并未明确指执行已核的建议。

Le nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

新的最不发达国家问题行动方案应是具体、以量化、衡量和执行的。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

是否加快执行这些公约的速度并更集中注意这些相互间联系？

Cela rendrait plus vraisemblable la garantie que le mandat soit clair et réalisable.

这更会确保明确和执行的任务。

Ce principe avait été réaffirmé dans certaines législations relatives à la conciliation.

在一些关于调解法律中重申和解办法与契约一样执行的理解。

En outre, des programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration doivent être mis en œuvre.

此外，应当执行持续的解除武装、复员和重返社会方案。

Les pauvres ont aussi besoin de systèmes juridiques et d'appareils judiciaires accessibles, efficaces et concrets.

穷人也需一个法律和司法制度，供他求助，并且赋予他实用、执行和有意义的合法权利。

Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.

成本回收根据项目的执行速度进行调整。

La Constitution énonce un ensemble de droits opposables et de principes généraux.

《汤加宪法》结合了强制执行的权利和各项一般原则。

Le secteur privé peut lui aussi intervenir dans la mise en œuvre des politiques nécessaires.

私营部门也被视为执行政策的行为者。

Les résolutions du Conseil ne sont pas optionnelles.

安全理事会的决议不是执行、不执行的。

Cependant, il est possible que les parties souhaitent convenir d'une force exécutoire moindre, voire nulle.

但是，有能当事方希望以较低的执行度达成协议，甚或根本没有执行度。

Aucune n'est facultative et toutes contiennent des dispositions claires et spécifiques.

没有一项决议是执行或不执行的，所有这些决议都载有明确和具体的任务范围。

La loi restreint le nombre de documents exécutoires.

该法令减少了执行文书的数目。

Sur cette base, il conclut que «seuls les droits exécutoires sont considérés comme des droits juridiques “véritables”».

在此基础上，断言，“只有执行的权利才看作是`真实的'、法律的权利”。

Il y a lieu de recourir de manière généralisée et soutenue à des moyens d'action efficaces.

需的是广泛而持续地执行有效的干预手段。