可信的

Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.

在外国列强占领下，家庭则显示出唯一可信赖场所。

Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.

认为有缺点有缺陷人才真实可信，更有魅力。

Combien la crédibilité de l'amour enfin reste?

爱情可信度到底剩下多少？

Nous voudrions saisir l'occasion de coopérer de bonne foi, la plupart des partenaires fiables.

愿我抓住机遇，真诚合作，成为最可信赖合作伙伴。

Bien souvent, il n'y a eu aucune consultation préalable avec les populations locales.

事前往往未与社区进行可信磋商。

Pour une grande société transnationale, la concurrence ne peut venir que d'une autre société transnationale.

对于大型跨国公司当事方而言，唯一可信潜在竞争威胁来自另一跨国公司。

S'ils n'existent pas, il faudrait présenter des preuves crédibles à cet effet.

如果不存在，应当此提出可信证据。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如果这种状况持续下去，会议可信度将受到很大削弱。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观资料编写，引用各种资料来源。

La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.

对此威胁唯一可信对彻底销毁这些武库。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

我国维持最低程度可信核威慑力量。

De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.

在这种情况下，可信消极安全保证具有更大紧迫性。

L'intervenant souhaite par conséquent confirmation que les garanties apportées au directeur des travaux sont crédibles.

因此，想得到确认，即向施工经理作出保证可信。

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

Hammarberg先生认为申诉人证词可信。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院可信性——也许轻柔地扼杀，但确实在扼杀其可信性。

La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.

这些提案现在已经提出、最低限度可信必要条件。

Il nous semble qu'un régime de vérification crédible sera nécessaire pour garantir une application efficace.

我认为，必须有一个可信核查制度来保证条约成功执行。

La vérification est aussi d'une importance décisive pour la crédibilité du régime de non-prolifération.

核查对于不扩散体制可信度也至关重要。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我希望取得成果，有那么多都取决于一个高效与可信联合国。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

它必须成为政治全球化可见和可信表现。