只有

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已经不再提供基本保健支助，只有紧急情况除外。

Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此种国家只有一部分做出承诺，不能达到条约的目标。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有议会议员才能当选国家各部部长和政务次官。

Elle a relevé que seules deux organisations appliquaient un système d'évaluation de type panoramique.

它注意到，只有两个组织正在执行360度的反馈办法。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前止只有一名女法官。

Il n'y a qu'une seule Partie (Djibouti) pour laquelle l'agriculture joue un rôle mineur.

只有在一个缔约方(吉布提)，农业占据次要位置。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的索赔才可以根据它们的实情予以审议。

La paix ne durera que là où elle aura été consolidée.

和平只有得到加强才会持久。

Il n'y a qu'un seul procureur serbe du Kosovo et trois des autres minorités.

只有一名科索沃塞族检察官，有三名其他少族裔。

Une candidature seulement provient d'une Partie non visée à l'annexe I (région de l'Asie et du Pacifique).

只有一份申请来自非附件一缔约方(亚太地区)。

Aujourd'hui, ils ne sont plus que 15 % à être encore dans cette triste situation.

今天，只有一半——15％——生活在这种令人沮丧的情形中。

Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.

不过，只有政府才能惩罚那些显众多的施暴者。

Il n'y a eu confirmation de viol que dans quelques rares cas.

只有很少几例案件确认存在强奸。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切协调和积极的多边合作能让我们应付这些挑战。

Le mariage n'est légalement reconnu qu'après l'obtention au tribunal d'un certificat de mariage (art. Kha 1-8).

只有从法院取得结婚证书之后婚姻才能得到法律承认（第Kha 1-8节）。

À cette condition seulement, elle peut ramener l'ordre et la paix.

只有这样，武力才能合法；只有这样，武力才能恢复秩序与和平。

Apparemment, seuls Nada, Nasreddin et leurs avocats disposent de ces informations.

显，只有Nada、Nasreddin和他们的律师才知道。

En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.

事实上，只有少国家冻结了银行账户以外的其他资产。

Et je réponds que cela ne sera le cas que si nous nous rendons inutiles.

只有当我们将自己变得不相干时，才不相干。

Et nous ne le ferons que si nous sommes déterminés à nous autodétruire.

只有我们决定自我毁灭时，我们才认不相干。