变形

Le demandeur et le défendeur avaient conclu un contrat de vente de barres d'acier déformées.

原告和被告订立了一项销售变钢筋的合同。

Le processus repose sur l'écrasement de certaines pièces (déformation) et le sciage d'autres.

该程序以压碎一些件（变塑料）及以氧气燃料或锯子切割的式销毁其他件。

Ce sont surtout les assemblages et les pièces d'armes légères qui sont détruits par déformation.

武器总合物和部件多数采用塑料压缩变式。

Des campagnes menées au moyen du système de positionnement universel (GPS) avaient permis de déterminer les déplacements.

已经通过全球定位系统确定了位移情况，将继续努力更新变的大地测量网。

Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.

象枪管、枪闩等件，一部分使用油压机以塑料压缩变式销毁。

Concrètement, la destruction est opérée par démantèlement, sciage, déformation par martelage ou pressage et fusion dans des aciéries.

具体办法基本包括肢解、机械切割及通过撞击、冲压和在炼钢炉中融化等法变。

Il est demandé à l'Assemblée générale de considérer les événements dans la région à travers le verre déformé de perceptions partisanes.

正要求大会透过片面看法的变镜片看待该地区事件。

Il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.

申诉人的脸，特别是眼睛以及双脚都有浮肿，脸颊和鼻子都显得有些变。

Les populations rurales défavorisées du Sud sont les plus vulnérables aux distorsions du système mondial de production agricole et de commerce.

的农村贫穷人口最容易因全球农业生产和贸易系统的变而受到损害。

Un inventaire des pièces prêtes à être détruites est établi et les pièces sont emportées sur le site où elles seront détruites.

编制一份“准备压缩变件盘存”，然后将后者转运到销毁地点。

Dans ce dernier cas, il peut s'agir d'images altérées, telles que des images morphisées de personnes physiques, voire d'images totalement fabriquées par l'ordinateur.

后一种情景包括加以修改的图象，譬如自然人的变图象，甚至完全是电脑制作的图象。

Ce miroir peut aussi être déformant en ce qu'il tend à focaliser l'attention sur les problèmes d'hébergement alors que les questions posées sont beaucoup plus complexes.

这面镜子可能在集中注意力解决住宿问题面出现变，而所提出的问题则更加复杂得多。

Les distorsions qui persistent ont surtout des conséquences négatives pour les pays exportateurs qui ne subventionnent pas leurs exportations agricoles, y compris les pays en développement.

变政策对非补贴出口国(包括发展中国家)造成大多不利的后果。

La technologie du système mondial de localisation (GPS) est appliquée pour surveiller les déformations du sol qui précèdent une éruption volcanique (volcans Taal et Mayon, par exemple).

利用全球定位系统监测活火山（塔尔火山和马荣火山等）先兆地面变。

Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grâce au GPS.

讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变的问题。

Lorsque des dispositifs d'arrimage tels que des bandes de cerclage ou des sangles sont utilisés, celles-ci ne doivent pas être trop serrées au point d'endommager ou de déformer le colis.

使用箍条或皮带等紧固装置时，不得系得太紧致使包件受损或变。

L'expérience acquise dans le clonage d'animaux a mis en évidence l'efficacité très réduite des techniques employées ainsi que les risques considérables de malformations et de déformations de l'embryon.

在动物的克隆面取得的经验清楚表明，所用技术的功效十分有限，而且胚胎畸和变的风险相当大。

Les piles et les batteries sont solidement assujetties sur le plateau du vibrateur sans qu'elles subissent de déformation et de telle manière que les vibrations se transmettent fidèlement.

电池和电池以不使电池变以便正确地传播振动的式紧固在振动机平面上。

Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

研究了亚次大陆与极洲之间的板块运动和地壳变，以便了解印度洋发生的大地构造和地体运动进程。

Les bandes dessinées, les textes de fiction, les images «morphisées» et les photos représentant des adultes habillés de façon à se faire passer pour des adolescents peuvent être qualifiés de répréhensibles.

卡通画、虚构文本、“变”图象和着装像青少年的成年人照片，都可被认定为有伤风化。