变动

Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节目主持人宣布了晚上节目有变动。

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据省内需任命的参议员人数而变动.

Si les taux d’intérêt baissent, vous remboursez votre prêt hypothécaire plus rapidement.

固定利率在按揭期间不会变动。

ATTENTION, il y a des changements à partir de la production ETE 08.

从08年夏季的产品起，标签上的每项内容或位置已有所变动。

Pour en profiter, l'essentiel sera d'être disponible, ouvert aux nouveautés.

但是可以利用这种变动开拓新局面。

J’ai entendu qu’il y allait avoir de grands changements dans la boîte.

我听说公司要有大的变动。

Le projet de résolution ne contient cette année aucun changement majeur.

年的决议草案没有什么重大变动。

Ces paragraphes sont répétés - tous les deux ans - inchangés.

每两年——都重复段——毫无变动。

Aussi, la FICSA était-elle hostile à ce changement radical.

公务员协联因此反对这一程序上的重大变动。

Les Inspecteurs préconisent des consultations avec le personnel avant que les changements soient annoncés.

检查专员主张在宣布人员变动之前同工作人员协商。

Les organisations régionales et sous-régionales devraient tenir le Comité informé de tout changement.

区域和分区域组织应当将变动随时通知反恐怖主义委员会。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de la réévaluation.

在重新计费过程中，没有试图种货币相对于美元的变动情况。

Cette structure n'a pas changé par rapport à l'exercice en cours.

方案结构与本两年期相比没有变动。

Cette diminution s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs décrites plus haut.

减少17 100美元是因为上文提到的拟议人员配置变动所致。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他还向与会者通报了该会计师联合会即将进行的领导成员变动情况。

Le rapport a aussi mis en relief l'évolution de l'assistance électorale fournie par l'Organisation.

报告还强调本组织提供的选举援助具有变动性。

On trouvera un récapitulatif de ce qui précède au tableau 7 ci-dessus.

上述变动的汇总情况见上表7。

M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) pense qu'aucun changement ne doit être apporté au texte actuel.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）说，他反对对现有案文做任何变动。

Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.

根据设想1，人口基金总部的变动有限。

Les autres changements ne diffèrent pas de ceux du scénario 3, décrit plus loin.

其他变动与下文所述设想3的变动类似。