受虐待的孩子

On traitera ci-après plus en détail du problème de plus en plus fréquent que constitue l'acceptation par certains beaux-parents des enfants - filles ou garçons - d'un premier mariage, problème qui peut conduire à la maltraitance des enfants.

有一个越来越突出的问题将引起更大的注意，这就是孩子，不论男孩还是女孩，能否被某些继父母完全接受的问题，由此可能导致孩子受虐待。

Les femmes s'occupent généralement des enfants; en cas de détérioration irréversible de leurs relations conjugales, il leur faut choisir entre laisser les enfants à leur famille, partager des logements surpeuplés, partir à la recherche d'un emploi dans un milieu urbain étranger et difficile, ou rester mariées, même si c'est au prix de sévices.

妇女通常负责照顾子女，一旦婚姻破裂，她们就必须作出选择，或者孩子留下，或者挤在过于拥挤的住房里，或者迁到完全陌生和艰难的城市环境中去寻找就业机会，或者即使受虐待也不离婚。

Le Département de la santé n'a pas de politique ou de procédures nationales sur la violence domestique ou le viol et il y a très peu de services de soutien aux victimes de violence du fait qu'il n'y a pour ainsi dire pas de « maisons sûres » ou de « refuges » pour les victimes et leurs enfants en dehors de Port Moresby.

卫生部没有关于庭暴力或强奸的国政策或程序，为受虐待的受害者提供“安全之”助服务的机构极少，在莫尔兹比港之外，几乎没有为受害者及其孩子提供“避难所”的地方。