发动机效率

De nombreuses occasions existent pour montrer que les questions environnementales, loin de nous détourner du développement, sont les éléments moteurs principaux de la création d'emplois, de l'efficacité et de la productivité.

有许多机会表明，环境问题非但不会削弱发展，而是创造就业机会、提高效率和生产率的最大发动机。

Le projet a abouti à la création d'un réseau de spécialistes des économies d'énergie dans l'industrie, hautement qualifiés et capables de fournir durablement des services d'optimisation des systèmes motorisés à l'industrie chinoise, par l'intermédiaire des centres provinciaux pour l'utilisation rationnelle de l'énergie.

这一项目培养了一支技术水平很高的工业源效率专家队伍，他们通过省一级的源保护中心，持续地向中国工业提供发动机系统优化服务。

Parmi les résultats obtenus jusqu'à présent par cette initiative dotée d'un budget de 1,5 million de dollars, on notera la formation de plus de 400 responsables d'usine et ingénieurs chinois aux méthodes d'optimisation des systèmes motorisés; l'achèvement de l'évaluation technique d'au moins 25 usines afin de les aider à identifier et entreprendre des projets d'optimisation des systèmes motorisés; et le fait que de nombreuses usines ont décidé de prendre des mesures d'économie d'énergie à la suite des évaluations menées.

这一为数150万美元的项目迄今取得的果包括：培训400多名中国工厂的管理人和工程师了解发动机系统优化办法；至少25家工厂的技术评估，以协助它们确定和开展发动机系统优化项目；以及若干家工厂根据工厂的评估结果决定提高源效率。