半夜

Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.

有些居民由担心民解袭击，半夜弃家出逃。

Des villages sont attaqués et bombardés en pleine nuit.

村庄深更半夜遭受袭击和轰炸。

À minuit, épuisé, il a signé une déclaration dans laquelle il s'avouait coupable, sans qu'un avocat soit présent.

半夜，他疲惫不堪而且在无律师在场情况下，签署了一份承认自已有责任自供状。

On serait venu le chercher la nuit dans sa cellule pour le torturer afin qu'il avoue d'autres délits, y compris un meurtre.

据说，他在半夜里被提出囚室，施以酷刑，逼迫他供认这些罪行，包括谋杀罪。

Pour les activités dans le domaine de la culture, des arts, du sport ou de la publicité, l'interdiction s'applique de minuit à 4 heures.

未满18人不得在22至次日清晨6之间从事夜间作，而且如在文化、艺术、体育和广告活动领域作，不得在半夜至凌晨4间作。

Sortir tard le soir est mal vu et nuirait à la réputation tant de la jeune fille que de sa famille aux yeux de la communauté.

一般认为外出半夜不归是不良行为，女孩和家人会被周围人瞧不起。

L'intéressé a été relâché à minuit et a reçu l'ordre de se présenter à nouveau le jeudi 14 juin à 10 heures aux services de sécurité de Khartoum.

他在半夜12获，并被命令6月14日星期四上午10向喀土穆安全局报到。

3 Au bout de deux mois, parce qu'elle continuait de saigner, elle a été emmenée dans une voiture, un soir après minuit, pour recevoir des soins médicaux.

3 两个月之后，由她出血不止，有一天晚上半夜之后她被押上一辆汽车，去接受医疗护理。

Récemment, dans le sud du Darfour, les familles des personnes déplacées ont été obligées de quitter, dans le milieu de la nuit, le lieu où elles avaient cherché refuge.

最近，在达尔富尔南部，流离失所者家庭在半夜被强迫离开他们寻求避难地点。

Ils ont souvent été relâchés sans qu'on leur rende leurs papiers d'identité et, dans certains cas, dans des endroits reculés et au milieu de la nuit, pendant les couvre-feux.

他们被往往拿不到自己身份证件，地点有是在很偏远地方，而且是在半夜三更宵禁分。

Ce n'est qu'à minuit qu'il a été transporté à l'hôpital, où on lui a suturé les plaies de la tête, après quoi il a été ramené à la prison.

只是到了半夜他才被带到医院里治疗；他头部缝了几针，然后被允许出院。

Les opérations de démolition, effectuées au milieu de la nuit, n'avaient pas rencontré beaucoup de résistance, et seul un Palestinien avait été blessé au cours d'une bagarre avec des soldats.

拆除是在半夜进行，遇到抵抗较小，只有一名巴勒斯坦人在同士兵扭打受伤。

La Commission a eu de la peine à croire que ces actes de destruction, qui sont généralement perpétrés au milieu de la nuit et sans préavis, puissent être justifiés par des nécessités militaires.

委员会认为很难相信这种一般在半夜未经事先警告而进行破坏能够以军事必要性理由来辩护。

Généralement, ces rafles ont lieu durant la nuit et fréquemment avec la participation des fonctionnaires en charge de la sécurité en collusion avec les forces parallèles ou par les forces parallèles (agissant de manière indépendante).

这些事情通常发生在深更半夜，往往有安全部队和平行部队参与，或由平行部队本身执行。

Hier, aux environs de minuit (heure palestinienne), plusieurs chars et bulldozers israéliens ont pénétré dans une zone contrôlée par la Palestine, en direction du camp de réfugiés palestiniens de Rafah, dans la bande de Gaza.

昨天，大约半夜（巴勒斯坦间），几辆以色列坦克和推土机开入一个巴勒斯坦控制地区开向加沙地带拉法巴勒斯坦难民营。

Au début du mois de décembre, après sa rencontre avec un représentant de l'ambassade des États-Unis, il a été réveillé par des gardes au milieu de la nuit et amené dans la salle d'interrogatoire, où il a été immobilisé et frappé sur les talons avec une matraque.

在12月初另一个场合会见美国使馆一位代表以后，看守在半夜里把他叫醒，带到审讯室，把他绑起来，用橡胶棍棒打他脚跟。

Je voudrais également remercier ma femme Lucyna, qui est présente dans cette salle, pour son soutien moral, sa compréhension et sa patience, en particulier lorsqu'il m'arrivait souvent de rentrer chez moi bien après minuit pendant la cinquante-quatrième session à cause de mon travail à la Cinquième Commission.

我还感谢我太太卢西娜，她现在就在会议厅里出席会议，她给予我精神支助、谅解和耐心，尤其是在第五十四届会议期间，我忙第五委员会作，往往半夜之后才回家。

Les affrontements montés de toutes pièces, les perquisitions en pleine nuit, les viols, les enlèvements, la torture, les disparitions en garde à vue, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, les humiliations et les détentions arbitraires par les forces de sécurité indiennes sont devenus le lot quotidien du Jammu-et-Cachemire occupé.

印度安全部队凭空制造冲突、深更半夜搜查、强奸、掠夺、施刑、突然失踪、未经司法程序枪决、无理侮辱和拘留成为被占领查谟－克什米尔每天命运。

Il peut se trouver une ou plusieurs fontaines publiques à proximité du logement mais, dans de nombreux quartiers pauvres, l'eau n'est assurée que quelques heures par jour (parfois au milieu de la nuit) et les femmes et les enfants doivent faire la queue pendant des heures à la fontaine.

也许在离住房不远处有一个或多个公用水龙头，但在很多贫困住区，每天只供应几个小水(有是在半夜)。

M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : À l'issue de consultations qui ont duré jusqu'à hier minuit, le Brésil, coordinateur pour l'Amérique latine, a l'honneur d'annoncer les noms du Conseiller Roberto Lema, de la Bolivie, et du Ministre Conseiller Diane Marie Quarless, de la Jamaïque, en tant que candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

科代罗先生（巴西）（以英语发言）：在经过昨天至半夜协商之后，作为拉丁美洲协调方巴西荣幸地宣布玻利维亚罗勃托·莱马参赞和牙买加黛安娜·马里·夸尔斯公使衔参赞为拉丁美洲和加勒比国家集团候选人。