十年

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐有轨交通或者地铁所替代。

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在经历了数十年沉默状况之后，我们的国家开始有了自己的声音。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那时至今已有十年时间，而侵略者在一个有罪不罚的环境中仍我行我素。

La Mongolie participe au programme de coopération technique de l'AIEA depuis le milieu des années 70.

自七十年代中期以来，蒙古就一直参加了原子机构的技术合作方案。

En près d'une décennie, le nombre de véhicules a quadruplé.

短短十年时间内，汽车数量增加了四倍。

Après des décennies de répression, ils ont soif d'informations produites en Iraq.

经过几十年的压制，伊拉克现在有一种对信息的渴求。

Ces dix dernières années, plusieurs études ont été réalisées sur les carences nutritionnelles et micronutritionnelles.

过去十年内开展了数次有关营养品和微量营养素的调。

Ces dernières années, cette dernière décennie, ces opérations ont pris de l'ampleur et de l'importance.

在过去十年里，这些行动的规模和重要性有了增长。

Depuis près de 10 ans maintenant, Cuba a engagé un processus de réforme institutionnelle et économique.

古巴进行体制和经济改革迄今已差不多十年。

Quelques progrès ont été réalisés ces dernières décennies en direction d'un enseignement universel.

最近几十年中，在争取实现普及教育目标方面有一些进展。

Le peuple iraquien a souffert le fléau de nombreuses guerres au cours des 10 dernières années.

伊拉克人民在过去十年中经历了很多战争的灾难。

Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.

租赁押金贷款没有利息，偿还期为五年，届时还可十年偿还。

Le Comité croit comprendre que dans certaines missions, cette situation persiste depuis 8 ou 10 ans.

委员会了解到，这种情况在某些特派团已经持续了八至十年时间。

Voici environ 10 ans, l'OSCE déployait sa première mission.

大约十年前，欧安组织部署了其第一个特派团。

Environ 54 % terminent leur huitième année d'études et 39 % parviennent en dixième année.

有54%的学生读完了八年级，38%的学生读完了十年级。

Les dernières décennies du XXe siècle ont même prouvé le contraire.

事实上，在二十世纪的最后几十年中，可以看到相反的情况。

Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.

这个问题我们现在已经讨论了十年，但未达成协议。

Le débat sur les réformes dure depuis près de 10 ans.

有关改革的辩论已进行了近十年。

Au fil des décennies, le nombre des membres de l'Organisation a augmenté considérablement.

几十年来，联合国会员国数目有了很大增长。

Nous arrivons au terme de 10 années de débat sur cette question très importante.

我们已经就这个非常重要的问题进行了十年的辩论。