北面

La plaine de l'Oti au Nord des monts Togo.

多哥山脉是奥蒂平原。

Il était relié par route au district de Fizouli à l'est et à celui de Koubatly au nord.

东有公路通往菲祖利地区，有公路通往库巴特雷地区。

Le 8 février au soir, Seleia, située immédiatement au nord-est de Sirba, a été bombardée par un avion des forces gouvernementales.

8日晚，位于Sirba东的Seleia遭到政府飞机轰炸。

Le quai du terminal de croisière Royal Walter serait plutôt allongé et le terminal nord modernisé pour accueillir plus de navires.

同时决定延长罗亚尔沃尔特游轮登船站，对的登船站更新升级，以容纳更多的人。

Le site se situe précisément au nord-est de cette route sur la rive est du Jourdain dans le territoire du Golan syrien.

这一遗址正位于叙利亚戈兰境内约旦河东岸这条路的东。

Le 7 août, à Lipljan, au nord de Pristina, trois Kosovars serbes ont été blessés lorsque leurs véhicules ont essuyé des coups de feu.

7日，在普里什蒂纳的Lipljan，三名科索沃塞族人因所乘车辆遭枪击而受伤。

Une tranchée a été aussi creusée autour du village dans la partie nord-est, où des poteaux en fer ont été enfoncés dans la terre.

另外还在该村东挖了一条沟，地上埋设了铁桩。

Une enquête menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a déterminé que le tir provenait du nord de la Ligne bleue.

联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的调查发现，他是在蓝线被杀的。

Toutefois, celle-ci ne jouit toujours pas de la liberté de mouvement au-delà de principales routes dans la zone nord adjacente à la Zone de sécurité temporaire.

但是，在临时安全区邻接区的主要公路上仍然不能够自由行动。

La ceinture intérieure de colonies sera encerclée par les blocs de colonies de Givat Ze'ev au nord, de Ma'aleh Adumim à l'est et de Gush Etzion au sud.

在定居点的内围，有Givat Ze'ev定居区、东有Ma'aleh Adumim定居区、南有Gush Etzion定居区，形成一圈。

L'Iran, comme la Syrie, forme, finance et équipe activement le Hamas, ainsi que le Hezbollah au nord d'Israël, et de nombreux autres mouvements radicaux dans la région.

像叙利亚一样，伊朗积极地培训、资助并武装哈马斯、我们的真主党以及本区域的许多其他激进分子。

Compte tenu de l'exiguïté de la zone tampon où se trouve la nonciature apostolique, la façade nord est située dans la zone contrôlée par l'armée d'occupation turque.

由于该大使馆所在的缓冲地区宽度很小，其于土耳其占领军所控制的地区之内。

Dans le sud de la Somalie, les zones les plus gravement touchées par la sécheresse sont celles de Gedo, Bakool et le nord de la région de Hiran.

在这个期间，盖多、巴科勒和希兰等州被认为是索马里南部受灾最严重地区。

Au Darfour-Sud, la situation en matière de sécurité est très tendue au nord, à l'est et au sud de Nyala et des actes de banditisme se produisent chaque jour.

在南达尔富尔，Nyala、东和南的安全局势非常紧张，每天都发生土匪袭击事件。

L'expansion des colonies de Cisjordanie vers le nord et le sud de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain a été autorisée par le Ministre israélien de la défense.

以色列国防部还核准进一步扩建耶路撒冷南和及约旦山谷的定居点。

Le Rapporteur spécial a constaté de nouvelles preuves de cette expansion lorsqu'il s'est rendu à Bil'in, où la colonie de Matityahu-Est, près de Modi'in, derrière le mur, est en cours d'agrandissement.

当特别报告员访问Bil'in时，发现了这种扩张的进一步证据，在那里，隔离墙背后Modi'in附近的Matityahu East定居点正在扩建。

Il partage ses frontières avec la Somalie et Djibouti à l'est et au sud-est, avec l'Erythrée au nord et au nord-est, le Kenya au sud et le Soudan à l'ouest.

埃塞俄比亚东和东南与索马里和吉布提接壤，和东与厄立特里亚毗邻，南与肯尼亚接壤，西与苏丹交界。

L'opposition a été repoussée dans le nord-est de Mogadishu, vers une zone connue sous le nom de Karen, mais elle continue d'exercer une certaine influence sur l'aéroport Daynile proprement dit.

反对派被逼退到摩加迪沙东一个名叫Karen的地区，但仍然对Daynile机场本身拥有某些影响力。

On a enregistré en particulier une diminution des restrictions imposées aux patrouilles de la Mission tant à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire que dans les zones adjacentes au nord de celle-ci.

特别是对在临时安全区内及其邻接区巡逻施加的限制减少了。

Le village de Safa, situé à 12 kilomètres au nord d'Hébron, est bordé au nord par la colonie de peuplement israélienne de Bat Ayin et au nord-est par la colonie de peuplement de Gush Etzion.

Safa村在希伯伦以12公里，有以色列定居点Bat Ayin, 东有Gush Etzion定居点。