利益集团

L'État était l'otage de puissants intérêts économiques.

我们已使我国摆脱强大外国经济团束缚。

Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.

该委员会还可以接触劳资协议会、团、法官和雇主。

Les groupes de défenses des intérêts des prostituées sont également représentés.

妓女团也派代表参加。

Voici, en résumé, les positions des grands groupes d'intérêt.

简单地说，各主要团立场如下。

Toutefois, la légitimité de certains de ces groupes est parfois remise en cause.

但是，有些团正当性有时受到质疑。

Dans certaines lois, les salariés constituent une catégorie à part.

有些破产法将员工列为单独团。

Des groupes de pression façonnent aussi le processus.

团也在对这一进程施加影响。

Cette autonomie serait alors liée à une minorité d'intérêts si la vérification traîne.

此，如果核查拖后，布干维尔自治就会由于少数团而被阻碍。

Celui-ci est régulièrement modifié pour répondre aux demandes des colons et d'autres groupes politiques israéliens.

安全墙走向应定居者和以色列内部其他政治团要求而经常改变。

En fait, l'instrument reflète uniquement le point de vue des transports maritimes.

说得确切一，本文书仅反映与海上运输有关团。

Les groupes d'intérêt formulent leurs revendications sans tenir compte du coût pour l'ensemble de la collectivité.

团只谈它们想要东西，而不考虑整个社区将会付出代价。

De plus, elles doivent tenir compte des besoins des clients, des groupes d'intérêt et des élus.

公共组织改变必须十分注意它顾客、各团和民选代表。

Les mêmes intérêts qui cherchent à boycotter l'Ouganda n'ont jamais dit un mot de ces tragédies.

这些想杷乌干达列入黑名单团对上述悲剧从未说过一个字。

Des déclarations spéciales, au nom des groupes d'intérêts régionaux et autres, seront faites à cette occasion.

届时各区域团和团代表将作特别发言。

Il affirme que ses efforts ont été entravés par certains intérêts puissants au Conseil de sécurité.

比里亚政府声称安全理事会中某些势力强大团阻碍了比里亚努力。

Contre la volonté de puissants intérêts, nous avons entrepris un effort déterminé pour augmenter la charge fiscale.

我们顶着强大团反对压力，作出了提高税率坚定努力。

La séance d'ouverture se conclura par des déclarations des représentants des groupes régionaux et des groupes d'intérêt.

开幕会议将以区域团和团代表发言结束。

L'industrie de la biomasse, ou les groupes d'intérêt qui la représentent, fait rarement cas de ces secteurs.

生物物质产业，或代表它团很少包括这些部门。

Et lorsque la gouvernance publique laisse à désirer, ces groupes d'intérêts peuvent opposer de sérieux obstacles aux entrées d'IED.

在公共施政薄弱地方，这些团可能会对外国直接投资流入造成严重障碍。

Les médias des pays développés reçoivent, de leur côté, des informations filtrées en fonction des intérêts des pays développés.

发达国家媒介被独立地灌输发达国家团渴望东西。