初级状态

Il conviendrait, à l'alinéa a) du paragraphe 2, de souligner le lien avec les obligations primaires plutôt que la continuité des conséquences de l'illicéité, comme envisagé dans le texte de l'article 36 proposé par la France et reproduit au paragraphe 52 du rapport.

对于第2款 (a) 项，有人认为，应该根据法报告第52段拟议的关于第36条的方针，强调对初级义务的联系，而不要强调不法行为后果的持续状态。

La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.

际市场初级商品价格下跌，生产投入价格上涨，使非洲许多小农户市场中失去了竞争力，他们的企业处于无法持续的状态。

La baisse continue des prix des produits de base sur le marché international combinée à la hausse des prix des facteurs de production faisait que de nombreux petits agriculteurs africains n'étaient plus compétitifs sur les marchés et qu'ils se retrouvaient dans une position commerciale intenable.

际市场初级商品价格下跌，生产投入价格上涨，使非洲许多小农户市场中失去了竞争力，他们的企业处于无法持续的状态。

Ma délégation reconnaît que le système de la direction groupée en est encore à ses premières heures, mais elle estime qu'il serait utile de déterminer s'il a permis ou non de renforcer la préparation à l'échelle du système, les capacités techniques au plan international et la prestation de l'aide humanitaire au niveau des pays.

我代表团意识到分组方法仍然处于初级阶段，现它是否加强了全系统的准备状态、全球一级的技术能力和家一级的人道主义援助的提供，似乎是有益的。

Nous estimons que des efforts urgents devraient être faits pour créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

我们认为，应怀着某种迫切感，作出种种努力制发展援助计划并重点开展发展援助工作的同时，努力一切农村发展计划 (尤其是联合开发计划署和世界银行主持下制的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达家提供与贸易相关的技术援助综合框架) 中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。

Les participants estiment qu'il est urgent de s'efforcer de créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

知名人士认为，应怀着某种迫切感，作出种种努力制发展援助计划并重点开展发展援助工作的同时，努力一切农村发展计划（尤其是联合开发计划署(开发计划署)和世界银行主持下制的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达家提供与贸易相关的技术援助综合框架）中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。