初来乍到

Les membres de l'équipe de pays des Nations Unies sont pour la plupart relativement nouveaux au Niger.

联国尼日尔国队的大部分成员都是初来乍到。

Les femmes immigrées sont, pour les unes, primo-arrivantes, pour les autres, installées en France depuis de nombreuses années.

移民妇女中的一部分是初来乍到的，另一部分则已经在法国定居多年。

Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.

当时，也许我是初来乍到，我还不太明白人们天为何么看重这项决定。

Ces services jouent un rôle majeur en aidant les immigrants et les réfugiés à surmonter les obstacles spécifiques à l'expérience des nouveaux arrivants afin que ces derniers puissent s'intégrer à plus long terme, pour devenir des citoyens similaires aux autres Canadiens.

这些服务项目发挥了重要用，帮助移民和难民克服初来乍到面临的具体障碍，使他们得以在与其他加拿大人类似的基础上，实现长期社。

Parallèlement, les dirigeants des missions de maintien de la paix ne devraient pas oublier que d'autres entités de l'ONU les ont précédés dans le pays où elles viennent elles-mêmes d'arriver; ces entités ont peut-être même travaillé sur place pendant des années, voire des décennies.

与此同时，维和特派团的领导人不应忘记，在他们之前其它联国实体曾在这个国存在过，而他们自己只是初来乍到，这些实体也许已在里了多年，也许是几十年。