减少债务

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，债人重新具有清偿力续经营。

Les pays créanciers doivent en même temps réunir des fonds pour réduire l'endettement multilatéral.

与同时，债权国必须筹资以减少多边债。

Les créances se trouvent ainsi réduites et l'entreprise, redevenue solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，实体重新具有清偿力续经营。

Il faudrait soulager les PMA du fardeau de la dette en annulant toutes leurs dettes.

应当通过免除最不发达国家的所有债减少其债负担。

Les créances se trouvent ainsi réduites et le débiteur, redevenu solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债，债人重新具有清偿力续经营。

L'aide décroît et les dettes s'accumulent, tandis que l'investissement privé étranger n'augmente pas pour combler l'écart.

援助正在减少，债正在增加，外国私人投资则没有增加，无法填补资金的缺乏。

La dette à long terme avait diminué de 2,4 % et la dette à court terme, de 3 %.

长期债减少了2.4％，短期债减少了3％。

Le Comité recommande que des mesures soient prises pour réduire davantage encore le montant des engagements non réglés.

委员会建议努力地进一步减少未清债。

Nous insistons sur la nécessité d'initiatives persistantes qui viseront l'allègement, la réduction ou la suppression de la dette.

我们强调需要续努力减轻、减少或取消债。

Le Bangladesh se félicite donc de l'engagement pris par le Secrétaire général de réduire le niveau de cette dette.

，孟加拉国赞赏秘书长将减少这类债数额的承诺。

Elle a l'intention de réduire de 28 milliards de dollars la dette totale des PPTE auprès de son pays.

它计划将重债穷国欠它的债总额减少280亿美元。

Des mesures d'envergure ont également été prises pour réduire le fardeau de la dette des pays pauvres les plus endettés.

为减少重债穷国的债负担也采取了各项重大步骤。

Le Comité a aussi tenu compte des efforts faits par le Secrétariat pour réduire le montant des engagements non imputés.

审计委员会还考虑了秘书处减少未计债水平所作的努力。

Il importe également de financer convenablement l'allégement de la dette, sans toutefois y compromettre les ressources destinées à l'aide au développement.

提供足够的资金减少官方债，这点也很重要，但不而影响到官方发展援助。

Une fois approuvées, les sommes dues seront comptabilisées et les demandes de règlement non comptabilisées seront éliminées ou du moins réduites.

一经核准，债就将登录入帐，从而取消或进一步减少未登录入帐债的数额。

Dans le monde en développement, les enfants naissent avec une dette qu'il faut réduire si l'on veut qu'ils développement leur plein potentiel.

发展中世界的儿童生下来就背负着债负担，要想充分发挥这些儿童的潜力，必须减少这些债。

Devant l'insuffisance des programmes internationaux destinés à atténuer l'impact social de la dette, la seule solution réaliste était l'annulation de cette dernière.

现有的旨在减少债的社会影响的国际方案不足以解决这一问题，唯一现实的备选方案是取消债。

Pour éliminer le surendettement, l'Initiative visait à sortir définitivement du cercle vicieux du rééchelonnement de la dette par la réduction de l'endettement.

为了消除债过多的现象，重债穷国倡议设法提供一种长期的出路，通过不断重新安排债偿还期的过程，减少债存量。

La baisse de l'aide publique au développement à l'Afrique et l'endettement sont cités parmi les raisons principales de cet état de fait.

提供给非洲的官方发展援助的减少和债问题被称为是主要原。

De même, en ce qui concerne les entreprises, les possibilités d'accroître les dépenses d'équipement seront limitées par la nécessité de réduire leur endettement.

减少公司债的必要性也限制了企业资本消费的增幅。