军政

Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.

政权任命了各位最高法法。

Celle-ci choisit ceux des instances inférieures sous réserve toutefois de l'approbation du régime.

最高法可任命各下级法的法，但必须呈报政权批准。

Il s'agissait d'un procès pour génocide (l'un d'une série de procès d'officiers de l'ancien Gouvernement militaire).

这是一起种族灭绝审判案例(前政府员系列审判中的一起)。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

L'OUA avait par la suite pris des mesures contre le gouvernement militaire et contre les séparatistes d'Anjouan.

此后，非统组织针对政府和昂儒昂的分离主义分子都采取了措施。

La junte militaire pakistanaise est directement responsable des actions et crimes commis dans les zones occupées de l'Afghanistan.

巴基斯坦政府对在阿富被占地区采取的行动和犯下的罪行直接负责。

Nul doute que la junte militaire pakistanaise ne demeure l'acteur principal dans cette tragédie immense et terrible de l'Asie.

当然，在亚洲这个可怕而巨大的悲剧中，巴基斯坦政府仍将是主角。

Le général Guéi, ancien chef de la junte militaire, et sept personnes faisant partie de son entourage ont été exécutés.

前政府首领盖伊将及其周围的人中有七人被处决。

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令人遗憾的国际社会对缅甸政府束手无策的状况下，所有人的目光都转向北京。

Toujours dans la sphère latino-américaine, il y a eu quelques cas d'acceptation manifeste d'un régime militaire arrivé au pouvoir par la force.

在拉丁美洲，曾有政权在夺取权力之后获得承认的明确实例。

Il est impossible de connaître le bilan de ces dramatiques journées, car la junte tente de dissimuler au monde ses sanglantes exactions.

我们无法得知这些悲惨日子的代价，因为政府向全世界隐瞒了其血腥镇压行动。

Les Américains sont indignés par la situation en Birmanie, où une junte militaire impose le règne de la peur depuis 19 ans.

美国人民对缅甸的局势感到义愤填膺，那里的政权实行了19年之久的恐怖统治。

Je demande également à l'armée de respecter la constitution et d'observer le principe de la séparation en évitant d'intervenir sur la scène politique.

我也呼吁方尊重宪法，保持政分离。

Le Conseil demande aux membres de l'ancienne junte militaire de se soumettre pleinement aux institutions civiles et de se retirer du processus politique.

安理会呼吁前政府成员完全服从文体制，并退出政治进程。

Selon le CIMA, une cinquantaine d'avocats sont dans l'incapacité d'exercer leur profession car ils subissent un traitement analogue de la part du régime.

独立中心报告，由于政权采取的一些类似处理方式，约有50名律师无法从事他们的职业。

L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels a été considérablement marqué par les valeurs militaristes propres à la nature même d'un régime militaire.

由于政权本身的性质，在行使经济、社会和文化权利过程中显示了极其严重的国主义风气。

Nous demandons au régime militaire et aux séparatistes anjouanais de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'un règlement rapide de la crise.

我们呼吁政权和昂儒昂的分裂分子同非统组织合作，以便早日解决危机。

J'ai donc proposé le programme d'action en cinq points suivant, qui a été accepté par les dirigeants politiques et militaires de tous les groupes.

因此，我提出下列5点行动方案，该方案已经得到所有团体的政领导人接受。

En effet, le régime a promulgué de nombreux décrets visant à réprimer, notamment, l'activité politique et la liberté de pensée, d'expression, d'association et de circulation.

造成这种局面的原因是，政权颁布了大量的法令，其目的除其他以外，尤其是要压制政治活动和思想、言论、结社和行动自由。

Les forces armées, agissant comme une institution, avaient pris le contrôle direct des fonctions gouvernementales, en favorisant une fusion entre l'autorité militaire et le pouvoir civil.

队作为一个机构，直接控制了政府职能，促成了政合一。