依…而定

D'autres restrictions similaires ont été soumises à l'assentiment des salariés concernés.

其它此类限制工人是否同意而定。

L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.

公立医院系统接受治疗病情而定。

Le rang d'une norme juridique internationale est généralement fonction du contenu de ladite norme.

国际法律准则地位通常规则内容而定。

La sélection dépend, entre autres critères, du type de transaction.

除其他标准外，选择操作分类而定。

L'efficacité des mesures de contrôle mises en œuvre dépend des pays.

控制措施实施和率国家而定。

Ces documents sont présentés conformément aux lois du pays utilisateur.

签发此种文件程序使用国法律而定。

Cette assertion se vérifie plus ou moins selon les domaines d'activité du Haut-Commissariat.

这一评价是否有道理，不同部门情况而定。

La tenue de certaines de ces manifestations dépendra du cofinancement fourni par les partenaires.

某些情况下，举办活动要合作伙伴是否提供共同资助而定。

Elles semblaient également indiquer que les incidences économiques des TIC dépendaient beaucoup du secteur considéré.

调查看来还表明，信通技术经济影响很大程具体部门而定。

Les progrès dans ces domaines dépendront de la situation générale sur le plan de la sécurité.

这些领域是否取得进展将当时安全局势而定。

La qualité de l'évaluation dépendra de la qualité des apports du ou des directeur(s) qui en sont chargés.

考绩质量将评估主管提出意见质量而定。

Le type de quotas adopté varie en fonction du système électoral du pays et d'autres facteurs politiques.

各国采用配额种类该国选举制及其他政治因素而定。

Les prolongations d'engagements sont d'ordinaire également limitées à six mois et dépendent du mandat de la mission.

任命延长通常仅限六个月，而且要特派团任务而定。

Quant aux critères d'appréciation des cas semblables, ils relèvent de l'examen des pièces justificatives de toute transaction.

类似情况评判标准，任何交易所涉文件审核情况而定。

Le montant annuel des bourses était compris entre 200 et 1 000 dollars, en fonction des frais d'inscription.

奖学金从每年200美元到1 000美元不等,大学学费而定。

Le montant annuel des bourses était compris entre 200 et 1 000 dollars, en fonction des frais d'inscription.

奖学金从每年200美元到1 000美元不等,大学学费而定。

Le Comité a conclu dans ses rapports antérieurs qu'il n'avait pas compétence pour examiner des demandes conditionnelles.

小组先前报告中里已经表示它对情形而定索赔无权处理。

Toutefois, le respect des normes internationales devrait être librement consenti par chacun d'eux en fonction de sa situation particulière.

不过遵守国际标准应当是自愿，各国情况而定。

Les délais légaux dépendent des cas précis pour lesquels il est demandé aux Comores une entraide judiciaire.

法定期限是对科摩罗提出司法协助要求确切情况而定。

Le traitement des victimes est généralement gratuit mais, dans certains hôpitaux, un montant modique peut être exigé.

治疗通常是免费，不过要医院而定，也可需要支付少量金额。