使脱钩

En dépit des réformes adoptées au cours des dernières années pour dissocier les subventions de la production, plus de 70 % de l'assistance fournie aux producteurs continue de l'être au moyen d'un soutien des prix du marché et de versements par unité produite, partiellement associés à des subventions à l'exportation.

尽管近年为使补贴与脱钩而进行了各种改革，但仍然有70%以上的资助是通过市场价格支助和单位出付款(部分与出口补贴有关)向者提供的。

Il demande aussi l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables, à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en examinant les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement et, là où il convient de le faire, en les découplant (voir le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 15).

《执行计划》还呼吁拟订一个十年方案框架，支和国家倡议，解决经济增长与环境退化的问，并酌情使两者脱钩，加速转向可续消费和，态系统承受范围内促进社会和经济发展（见《约翰内斯堡执行计划》，第15段）。

Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.

该代表强调，委员会面前的整套提案是两周紧张工作的结果，并且是短时间内、高度合作中进行的，而且工作组带着限制工作，须实现既定任务：使调动和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩，使调动与艰苦条件彼此脱钩，同时还要保费用不变，并确保新办法不会侵蚀各项福利。