体力活儿

La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux « travaux en plein air », comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.

在个以农业畜牧业为基础社会中，男人体力宝贵资产，他们凭借较强体魄，自然与俗称“外面活儿”联系在起，诸如耕地、伐木、收割竹子，做木匠工等。