传说

La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋藏着一个宝藏。

Autrefois, il y avait une légende sur la déesse de la lune.

从前有个关于嫦娥传说。

La légende racont qu'un trésor est enfoui dans cette maison ancienne.

传说这间老房子埋藏着一个宝藏。

La légende millénaire,racontait  l'amour de mille ans mais imortel .

千年传说，说了千年不灭。

Très populaire cette légende a de tout temps inspiré les lettrés.

这一传说在各朝各代都总是成为各佳作灵感原因。其实du。

Autrefois, il y avait une légende sur Chang'e .

从前，人间有个关于嫦娥传说。

Les légendes expriment des rêves des gens.

传说表达了人们梦想。

Pour les enfants, c'était l'occasion d'écouter de nombreux contes légendaires sur la lune.

这就是一个分享倾听无数关于月亮传说好时机。

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

小说作者从一个民间传说中汲取了创作灵感。

Meng Jiangnv également de la légende de la gourde.

孟姜女传说也是出自葫芦。

Elle est appelée communément la Fête du Double Sept.

七夕节源于一个缠绵动人仙女，一个浪情传说。

La légende veut qu’en communion d’esprit, ils puissent se parler, partageant joies et peines.

传说就是神，牛郎和老牛居然心灵相通，甚至可以直接交谈，互相倾诉喜怒哀乐。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空传说。

Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.

人们开始传说，Mostafa Kazemi (Mousavi) 据说也是罪魁祸首。

Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.

对古巴来说，非洲并不是一个古老，或遥远传说。

Considérons qu'il s'agit là d'une simple légende.

让我们就把它当作是一个传说。

À mon avis, le diable n'est pas ici aussi noir qu'on veut bien le dire.

我认为，在这个问题上，魔鬼并没有人们传说那样坏。

Ce n'est pas un rumeur que les filles locales devaient avoir de jolies peaux très fines.

因此人们说成都女孩皮肤都很好，绝不是个传说。

« La pagode des perles »est un livre adapté d'une légende par le narrateur Ma Rufei.

《珍珠塔》是评弹非常有名一部书，它是由评弹艺人马如飞根据历史传说改编。

Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui.

当我还是一个小孩子时候，我住在一座古老房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。