从小

Les enfants reproduisent donc très tôt les modes de comportement adulte.

这意味着罗姆和马努沙儿童从小就学习的行为方式。

Dans certains cas, nous devons nous limiter à une échelle réduite.

在某些情形中，我们需要从小处着想。

Au sens strict, l'assistance juridique s'entend de l'assistance qualifiée assurée par un avocat.

从小处来讲，法律援助可以理解为律师提供的合格的援助。

La seconde filière est celle des diamants achetés par les bureaux d'achat d'ASCorp auprès de petits producteurs.

第二类钻石为安哥拉销售公司通过其收购站从小钻矿购买的货物。

Il tient compte des réponses à la matrice sur les mandats de Maurice déjà reçues du Groupe consultatif.

这个摘要依据了迄今从小岛屿发展中国家问题机构间协商小组员那里收到的对《毛里求斯战略》可采取行列表的回复。

Elle doit être inculquée aux enfants dans nos foyers et dans nos écoles dès leur plus jeune âge.

必须从小就在家庭和学里对儿童进行教育。

Cette coutume renforce la socialisation et les rôles sexosociaux qui ont été cultivés tout au long de l'enfance.

这种做法加强了男女双方从小就形的社会化角色与性别角色。

Elle donne aux filles la chance de développer très tôt leur aptitude à l'exercice du pouvoir dans un environnement sûr.

本协会让女童从小就有机会在安全的环境中发展领导技能。

Investir dans la petite enfance est le moyen le plus sûr d'assurer le développement à long terme de la société.

从小即对儿童进行投资是社会长期发展的核心所在。

Les membres du Comité sont convenus qu'il était essentiel, vu l'ampleur de la tâche, de commencer modestement et de poursuivre sur cette lancée.

委员会员同意，编写这样的术语汇编十分困难，必须从小规模开始，在功的基础上发展。

Ils rappellent qu'ils ont été élevés et formés pour être des pêcheurs, qu'ils ont le bagage culturel des pêcheurs et veulent être pêcheurs.

提交重申，他们从小就从事渔业且接受过渔业培训，具有渔业员的文化背景，而且想要充当渔业员。

Cela pourrait laisser à penser qu'il y a des types de comportement qui doivent être contrôlés par l'éducation dès le plus jeune âge.

这就表明，必须尽可能从小抓起，通过教育，控制某些行为方式。

Le Bangladesh figure au 138e rang sur 177 pays, il est passé en ce qui concerne le développement humain d'un taux faible à un taux moyen.

孟加拉国在177个国家中排名第138，从小规模上升到中规模力发展进程。

J'ai passé ma vie d'adulte comme diplomate, longtemps à l'étranger, mais j'ai vécu ici à New York depuis mon enfance jusqu'à mes 21 ans.

我的生一直是作一名外交官，多数情况在国外，但从小一直到21岁我一直生在纽约这里。

Pour venir à bout des inégalités, la volonté politique ne suffit pas. Il faut en comprendre les origines, qui dépassent la question des revenus.

消除不平等光有政治决心还不够，必须了解不平等的起因，不平等不局限于收入多少，一个从小就可能会遭遇不平等，在教育机会方面继续遭遇不平等，不平等会因歧视和不利境况而加剧。

Dans de petits endroits, près de chez soi, si près et si petits en fait qu'il n'est pas possible de les voir sur une mappemonde.

从小地方、离家很近的地方——离家这么近而且这么小，以至于在任何世界地图上都不能看到它们。

Il faut impérativement commencer cette préparation à un très jeune âge parce qu'un parcours professionnel se commence très tôt et se poursuit tout au long de la vie.

但必须从小抓起，因为职业发展可以说是一种从小即开始贯穿整个生的过程。

L'objectif de ce programme consiste à encourager les familles à préparer leurs enfants depuis le plus jeune âge aux aspects financiers, sociaux et académiques des études postsecondaires.

目的是鼓励家庭从小为其子女的中学后教育在财政、社会和学术方面做好准备。

En outre, les fonctionnaires du Département des affaires intérieures du district de Gissar, qui savaient qu'il souffrait de cécité nocturne depuis l'enfance, l'ont délibérément interrogé la nuit.

此外，Gissar地区内务局的官员虽然知道Alisher Safarov先生从小就患有夜盲症，但还是故意在晚上审讯他。

Des armes légères à l'espace, leurs recherches portent sur nombre des questions essentielles touchant à la non-prolifération et au désarmement, auxquelles la communauté internationale doit aujourd'hui faire face.

从小武器到外层空间，他们的研究领域包含了国际社会在不扩散和裁军方面面临的许多主要挑战。