交保

J. D. Slanger, libéré sous caution, a fui le pays.

J.D.Slanger交保获释，目前已离该国。

Ses frères auraient obtenu une ordonnance de mise en liberté sous caution que la police aurait refusé de prendre en compte.

据说，他弟兄设法请有关方面下达了交保释放命令，但是，据说警方不愿接受这一命令。

La source renvoie également aux témoignages écrits que les avocats ont recueillis auprès d'autres personnes qui avaient été arrêtées puis libérées sous caution, notamment Chen Guangdong, Chen Gengjiang, Chen Guanghe, Chen Guangyu, Chen Hua et Han Yandong.

来文方提到几位律师从证人处收集到书面证词，这些证人也曾受到拘留，之后交保释放，包括陈光东、陈更江、陈光和、陈光余、陈华和韩延东。

Il aurait été remis en liberté sous caution le 14 décembre, mais alors qu'il retournait chez lui accompagné de son père, de sa mère et de son jeune frère, il aurait été à nouveau interpellé par deux membres du STF.

据报告12月14日在交保之后他被释放，但在与父亲、母亲和弟弟一同回路上，据称他再次被两特种部队人员带。

11 Après son arrestation, la personne en fuite est présentée dans les meilleurs délais (24 heures) devant le juge, qui prononce son maintien en détention, dans la plupart des cas, ou sa remise en liberté sous caution.

11. 被捕后，在实际情况可能时，尽快（也是24小时内）送交法官，法官通常将发交羁押，或交保。

Un système de libération sous caution fonctionnait de manière efficace; toutefois, certaines personnes n'ayant pu en bénéficier ont effectué de longues périodes de détention avant jugement en raison du retard accumulé par les tribunaux dans l'examen des affaires.

瓦努阿图存在着有效交保候审制度，但是一些人没有被准许交保，便在等候审判前被关押了很长时间，这是由于法院有大量积压案件要处理。

Le Procureur général a souligné que la mise en détention était une mesure à laquelle on ne devait avoir recours que dans le cas des crimes les plus graves et que la libération sous caution devait être la règle et la détention l'exception.

总检察长强调，只有对最严重罪行才采用监禁，而交保假释应是一项通例，监禁是例外措施。

Sur demande d'un Conseil de la République appartenant au Bureau du Procureur général et représentant le ministère public, le juge prononce son maintien en détention ou sa mise en liberté sous caution en attendant une autorisation d'engager la procédure émanant du Ministre de la justice et de l'ordre public.

如果总检察长办公室，即负责起诉机构，共和国法律顾问要求，法官或将人发回羁押，或将人交保，等待司法公共秩序部长授权进行起诉。

Le nouveau Code pénal prévoyait des solutions de substitution à l'incarcération telles que la libération sous caution, la libération conditionnelle, le placement sous contrôle judiciaire, la médiation entre les parties au conflit, le versement d'une réparation civile, l'interdiction de se rendre à certains endroits, l'obligation de formation ou de traitement, le travail d'intérêt général, la suspension de peine, la liberté surveillée, l'assignation à domicile et l'incarcération pendant le week-end ou la nuit.

新刑法典将规定各种替代监禁办法，例如交保释放、缓刑释放、置于法院控制之下、对冲突各方进行调解、支付民事赔偿或赔偿金、取消前往某些地点权利、强制教育或处理、公共服务、暂缓刑罚、控制下活动自由、在监禁以及周末或晚间监禁。

Les arguments avancés étaient que l'auteur avait été condamné pour plusieurs infractions qui lui avaient valu une peine totale de deux mois d'emprisonnement, qu'il était en liberté sous caution après avoir été accusé d'une autre infraction (voies de fait sur une personne de sexe féminin) et qu'il fallait, pour des raisons de sécurité publique, qu'il reste en détention, compte tenu des infractions commises et de son comportement qui laissait de plus en plus à désirer.

所提出理由是，提交人被判决有若干罪行，并且因此被判处两次监禁2个月累计刑期；他又因被控对一位女性进行凌辱罪行而交保待审；鉴于他此种罪和每况愈下一般行为，让他处于监押之中是符合公众安全利益。