事情顺利

Les choses se sont arrangées à la fin.

事最后终于利解决了。

L'affaire est en train.

事在利行。

La mayonnaise prend.

〈转义〉事开始利了。

L'affaire s'emmanche mal.

事开头不利。

Cela va tout seul.

事很利。

Son affaire végète.

他事不利。

Ça s'est bien goupillé.

这事行得蛮利。

Le Représentant permanent du Royaume-Uni a dit que les choses évoluaient bien et que des négociations étaient en cours.

联合王国常驻代表谈到本来事非常利，谈判也正在开。

Nous pensons qu'un flux plus efficace d'informations militaires objectives serait une manière de renforcer le processus d'instauration d'un climat de confiance.

我们认为，客观军事报利流通，是加强建设信任程一个途径。

Par-dessus tout, ce sujet a illustré combien les choses peuvent mal tourner quand les États-Unis agissent séparément de la communauté internationale et combien elles peuvent bien tourner quand nous agissons tous ensemble.

这一议题首先表明，如果美国在国际社会之外单独行动，事会多么不利，而如果我们一道行动，事又会多么利。

Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a coordonné la réception des expulsés au Burundi, qui s'est dans l'ensemble déroulée sans heurts grâce à la participation active du Gouvernement et aux contributions généreuses versées par des partenaires, dont le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Comité international de secours, Catholic Relief Services et la Croix-Rouge du Burundi.

人道主义事务协调厅已对布隆迪接纳这些被驱逐者事宜行了协调，事大致利，主要是因为政府大力介入和各伙伴慷慨捐助，其中包括挪威难民理事会、国际援救委员会、天主教救济会以及布隆迪红十字会。