乡土

C'est une méthode indigène de crédit sans intérêts, dont l'association elle-même constitue la garantie.

这算得上一种没有利率的乡土信贷系统，担保方就是协会(阿卡布)本身。

Les tribus dominantes au Darfour vivent sur des territoires qu'elles se reconnaissent mutuellement, en règle générale, appelés dar.

生活在达尔富尔的主要部基本上在相互认可的乡土-称之为“dar”-上生活。

Tels que "ethnique dames" et "nationale de l'enfant", l'image vivante, réaliste, de la modélisation montre qu'une forte saveur locale et nationale style.

如“民仕女”、“民”，形象生动、逼真，造型显示浓郁的乡土气息和民。

Il faudrait constituer des banques de gènes pour conserver, diffuser et élargir le recours à des espèces végétales autochtones adaptées à la sécheresse, au dessèchement, à la salinité et à d'autres conditions ambiantes défavorables.

建立基因库，保存、传播和推广适合干旱、热力、盐份及其他不利环境条件生长的乡土植物物种。

L'utilisation obligatoire par les États d'internats et établissements de ce type a entraîné la séparation des enfants autochtones de leur famille et de leur communauté et leur transfert dans des établissements généralement très éloignés de chez eux - et dans certains cas, dans des familles de la communauté dominante.

国家强制利用寄宿学校及其他类似机构，包括让土著离开他们的家园和乡土社区，把他们转移到往往远离家园和社区（有时寄宿在主流社会的家庭里）。

Ces ouvrages sont mis à disposition dans certains villages gratuitement et sont de plus en plus largement distribués dans les zones rurales afin de toucher un plus grand public pour que les agents de santé dispensant des soins à la mère et à l'enfant et les femmes acquièrent les notions médicales nécessaires.

关工委面对广大农村家长编写了“中国农村乡土科学育知识丛书”6本，包括：《新生破伤的防治》、《婴幼肺炎的防治》、《婴幼喂养》、《农村常见意外伤害的预防和处理》、《孕妇家庭自我监护》、《孕妇家庭自我监护手册》。