乏术

Six start-up, je me sens beaucoup, mais la seule mention de l'absence de main-d'oeuvre, Fenshenfashu.

短短半年的创业，我感慨很多，唯一提到的只是人手够，分身乏术。

Il regrette que d'autres activités entrant dans le cadre de ses attributions de Rapporteur spécial ne lui aient pas permis de réaliser ce projet au cours de son mandat.

但遗憾的是，他由于活动繁多，分身乏术，未能在任期内访。

La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot à opium la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux nombreux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance de faire face à leurs besoins essentiels.

阿富汗经济形势每况愈下，尤其是极低的仅供维持生存准和结构性脆弱加之营销乏术的农业部门，连同长期的确定性，促使其将罂粟种植看成是唯一的作物，在目前的境况下，这可能创造足够的利润来满足许多阿富汗农民维持生存的基本需求。

La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance et dont beaucoup sont des réfugiés rapatriés, qui plus est, fortement endettés, de faire face à leurs besoins essentiels.

阿富汗的经济形势每况愈下，尤其是极低的仅供维持生存的生活准和以营销乏术为特征的结构脆弱的农业部门，连同长期的确定性，促使形成了这样一种观念，即罂粟作为一种作物，在目前的境况下，可以创造出足够的利润来满足许多阿富汗农民维持生存的基本需求，因为其中许多人都是回的难民和负债累累者。