个子

Ce garçon est petit mais robuste

这男孩虽然不但。

Les plus grands sur les caisses, les moyens debout, les petits assis.

中等的站在第二排；小的坐在前面地上。”

Ils diffèrent entre eux par la taille.

他们的矮不同。

Il est bel homme, encore qu'un peu petit.

他是美男, 尽管矮了一点儿。

Il est un garçon qui a bonne résultat en étude, il est grand et mince.

他是一成绩优秀的男孩，也，比较瘦。

Il vous ressemble, si ce n'est qu'il est plus grand.

要不是他比您更些, 他倒是跟您像的。

Le premier était un sikh gigantesque dont la barbe noire descendait presque jusqu’à la taille.

第一眼就是那长着大胡的锡克大，他的胡差不多留到了腰部。

Mais combien tu mesures ?

你尺寸多少啊，小伙计？

Il maigrit, sa taille s'allongea.

他瘦了, 显得些了。

Elle est petite et blonde : c'est une petite blonde.

她小小的，金色的头发：这是一位身材娇小的金发女郎。

Juste pour les 4 porteurs sont representes en tailles petites pour suggerer qu'ils se situent a l'arriere plan.

抬死者的轿夫中有四小，那是为了暗示他们在后景的位置，这种透视法显得有些幼稚。

Au total, 2 753 sous-échantillons ont été retenus sur les 5 662 enregistrements de la base de données du NGDC.

从地球物理数据中心原始数据库的5 662样品中，共选出了2 753样品记录。

Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, maître pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

“说得妙，吉尔•勒科尼君，你这专供皮货给国王做皮裘的大老公!”那攀在斗拱上的小嚷道。

Il avait soixante-huit ans.Il était petit, maigre, un peu tors, avec de grandes mains pareilles à des pinces de crabe.

他六十八岁，矮瘦的，背有点弯曲，两只大手象蟹螯一般。

Le grand jeune homme blond fit un pas pour se retirer. Mais les deux curieuses n'avaient pas envie de lâcher prise.

金发青年退了一步，准备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。

Dès notre arrive à terre, une petite Laotienne nous vante son GH, comme tout les autres personnes présentes elle nous montre des photos.

刚一上岸，一位小小的女人就过来鼓吹她家的客栈，跟其他人一样，展示客栈的图片。

Le Ministre de l'intérieur a dit au commandant da Cruz de donner 10 des fusils, 6 000 cartouches et 10 chargeurs à Rai Los à Liquiça.

内政部长告诉达克鲁斯将10支步枪、6 000发弹和10弹匣交给在利基萨的Rai Los。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生的，金黄色头发，有五十来岁。

Voici le célèbre Sylvain. Il a des trais de visage statuesques and les cheveux bruns, il est plutot grand et élégant ! Nous avons joué Wieniawki ensemble au concert de master-class.

这就是大名鼎鼎的Sylvain同。他有着非常轮廓分明的五官，一头卷曲的棕发，的，相当的帅气！某次大师班音乐会上，我与他一起拉维尼亚夫斯基的二重奏。

Une définition technique sera nécessaire pour préciser les munitions qui seront couvertes, mais les définitions techniques présentent des limites claires (par exemple, plus ou moins de 10 sous-munitions, tir direct, mécanisme de détonation à capteurs multiples).

将需要一技术定义来说明涉及哪些弹药，但技术定义具有明显的局限性：定义的有些要素可能出自于政治决定(如多于或少于10弹药，直接瞄射、传感器引信)。