丢弃

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

他把他行车丢弃在了垃圾桶旁。

Il est interdit de déposer des déchets après 20h est le dimanche!

严禁在20点之后以及周日丢弃垃圾！

Il fait abandon d'animaux sur la voie publique.

他把动物丢弃在公共道路上。

Je ne savais plus très bien s'il s'agissait d'une chaussure ou d'un animal que je venais d'abandonner, ce chien de mon enfance qu'une voiture avait écrasé quand j'habitais aux environs de Paris.

我糊里糊涂，再也不知道我刚才丢弃究竟是只鞋子，还是一只动物，就是我童年时被车子碾4那条狗，当时我住在巴黎郊区。

Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.

在逃难过程中，当地人有时可能会丢弃药品和农药。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丢弃渔具被视为对海洋生物具最大危害性废弃物。

Les corps ont été mutilés et laissés dans des endroits publics pour terroriser la population.

尸体被肢解，并被丢弃在公共场所，以作为一种恐吓人民战略。

Grover déclare que ces biens ont été abandonnés sur le chantier.

Grover说，这些财产被丢弃在工作现场。

Mais l'on n'aboutira nulle part en prenant un autre sujet.

但如果我们改变或丢弃画像主体，我们将一事无成。

Toutefois, en Malaisie, les requins étaient consommés et non jetés.

但是，在马来西亚，鲨鱼被食用而不是被丢弃。

Protocole relatif aux armes lasers aveuglantes (Protocole IV).

应化学武器是指未经许可或违反有关规定提、加工、引进、运输、分发、贩卖、贮存、拥有、丢弃对人体有即刻危害有毒或危险物行为。

En ce qui concerne les activités visant à réduire le problème des équipements de pêche abandonnés, perdus ou rejetés de quelque autre manière, elle a indiqué qu'un certain nombre de mesures avaient été prises (voir par. 105 ci-dessus), mais elle a aussi insisté sur la pénurie de fonds pour soutenir le renforcement des capacités nationales et régionales, le suivi sur le long terme dans les régions du monde qui disposent de peu de données, l'application d'incitations économiques et la mise au point et l'utilisation de technologies pour réduire les pertes.

粮农组织报告了它为减少遗弃、遗失或以其他方式丢弃渔具而采取一些行动(见上文第105段)，但也强指出，在支持国家和区域能力建设、对世界上没有多少现成数据区域进行长期监测、实施经济鼓励措施和开发及利用减少损失各种技术方面，粮农组织缺乏经费。

Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.

根据关于联合王国和爱尔兰西部及北部罗科尔海槽和哈顿浅滩一带陆架边缘及深海固定设网捕鱼国初步研究结果，国海洋考察理事会在不久前指出：“假如间接证据和初步数据能够反映出上述渔业实状态，幻影捕鱼、被丢弃渔获物及渔网问题比预想中要严重”。

Il a été proposé de soulever la question des engins de pêche abandonnés dans le contexte des organisations régionales de gestion de la pêche dans un but de sensibilisation; d'encourager ces organisations, la FAO et les autres organisations intergouvernementales pertinentes à mettre sur pied des initiatives de collecte d'informations sur l'incidence économique des engins de pêche abandonnés; et de mettre au point des pratiques exemplaires de gestion pour ce qui est des engins de pêche abandonnés et d'autres débris marins.

有代表团建议，应在区域渔管组织范围内讨论丢弃渔具问题，从而提高认识；鼓励区域渔管组织、粮农组织及其他相关政府间组织采取各种举措，收集关于丢弃渔具造成有关经济损失资料；针对丢弃渔具及相关海洋废弃物问题拟订最佳管理办法。

Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.

其次，由于以下原因，拖网捕鱼给生态系统造成影响：(a) 拖网选择性有限，因而对目标物种（由于幼鱼被捕获）和非目标物种（无论被丢弃与否）都造成影响；以及(b) 底拖网对于海底和海底动物群落会造成实质影响，并由此对作为保持海洋生物多样性重要生境各种脆弱生态系统造成损害。

Il note toutefois que, si comme son gouvernement l'a déjà relevé dans ses observations écrites, le remplacement de la notion de « crime international » par celle de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général » était peut être nécessaire pour parvenir à un consensus au sein de la CDI, il n'en est pas moins regrettable que la liste des exemples de crimes internationaux qui figuraient dans le texte antérieur ait également été abandonnée.

但是，他指出，虽然正如他政府已经在书面意见中提到那样，为了在该委员会内部达成一致意见，用“严重违背依一般国法强制性规范承担义务”来代替“国犯罪”这一概念可能是必要，然而，包括在先前草案中一系列国犯罪实例也被丢弃了，这一点令人遗憾。

L'article 52 de la loi autorise le Ministre du travail à interdire ou soumettre à des restrictions l'importation, l'exportation, la fabrication, l'emploi ou l'élimination de tout produit chimique ou pesticide par simple publication au Journal officiel d'un avis donnant la liste des produits chimiques visés et précisant la nature des interdictions ou restrictions imposées à leur importation, leur exportation, leur fabrication, leur utilisation ou leur élimination.

法规第52条授权劳工部禁止或限制进口、出口、制造、使用或丢弃某种化学品或杀虫药，其方法是在公报上发布通告开列某些化学品，以及禁止或限制其进口、出口、制造、使用或丢弃规定。

La République bolivarienne du Venezuela a indiqué qu'elle avait adopté une législation nationale pour régler le problème des engins de pêche abandonnés, notamment des peines de prison et d'amende spécifiques pour immersion ou dépôts d'objets ou de débris qui risquent de dégrader, d'empoisonner ou de contaminer des nappes d'eau et déversement de polluants ou de déchets nuisibles à la santé de l'homme et à l'environnement.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国表示，已制定了关于遗弃渔具问题国家条例，包括对倾倒或丢弃可能使水域退化、毒化或污染物品或废弃物以及对倾倒有害人类健康和环境污染物或废物处以监禁和罚款具体规定。

Même si les prises accessoires et les déchets de pêche ne sont pas encore un problème majeur dans notre région, et avant que notre région dispose d'une assistance et de ressources efficaces pour la mise au point d'un tel programme, il convient de préciser que les espèces de poissons non visées ont un rôle sacré dans le tissu social et les traditions des Fidji.

应该指出，尽管副渔获物——附带渔获物和丢弃——在我们地区还没有成为主要问题，同时在我们地区有足够援助和资源制定这种方案之前，非目标鱼种总说在斐济社会结构和传统中占有神圣地位。

Dans ce contexte, il a fait la distinction entre les problèmes rencontrés par la population en général, et qui peuvent aussi affecter les personnes déplacées, comme les questions liées à la sécurité, et les problèmes spécifiques au déplacement, principalement le besoin de trouver des solutions durables pour les déplacés ou la restitution des biens qu'ils ont abandonnés dans leur fuite.

为此，他对广大居民遇到可能会影响流离失所者问题、例如安全问题，与流离失所具体问题作了区分，这些具体问题主要包括必须寻找解决流离失所者问题持久办法和归还流离失所者在逃亡途中丢弃财产等。