东道

Parce qu’après avoir battu le pays hôte, la confiance italienne est au plus haut.

在战胜东道主德国队后意大利人更加自信。

Le Comité préparatoire constituerait un comité d'organisation placé sous la présidence du pays hôte.

筹备委员会将成立一个由东道国主持的组织委员会。

Le Gouvernement qatarien a organisé et accueilli la sixième Conférence, avec le concours de l'ONU.

这次会议是由东道国卡塔尔政府组办的，联合国提供了支助。

L'IED a des incidences de politique générale aussi sur les pays hôtes.

另外还有对于东道国的政策影响。

L'exercice de sa compétence par un État hôte ne doit en aucun cas être découragé.

决不应阻止东道国行使管辖权。

A cet égard, la délégation brésilienne remercie l'Argentine d'avoir offert d'accueillir cette conférence.

在这方面，巴西迎阿根廷提议担任此次会议的东道国。

Au nom du gouvernement hôte, l'Ambassadeur Viera Vergas a clos la réunion.

Vieira Vargas 大使东道国政府宣布会议闭幕。

Enfin, M. Sorcar remercie le Gouvernement du Qatar d'accepter d'accueillir cette manifestation.

最后，他感谢卡塔尔政府同意作为此次活动的东道国。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由东道国承担。

Cependant, dans la pratique, la Banque mondiale a fait plus qu'héberger le Bureau mondial.

然而，事实上，世界银行不仅仅是全球办公室的东道机构。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.159).

东道国关系委员会的报告[P.159]。

On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.

一种普遍接受的看法是，外国直接投资对东道国来说既有利益也有价。

La Roumanie a offert d'accueillir la première conférence de ses parties dans les Carpates roumaines.

罗马尼亚已主动提出担任罗马尼亚喀尔巴阡山各方会议第一次会议东道国。

Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays hôte sur ces questions.

他示希望听听东道国对这些问题的意见。

Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

Elle salue le Gouvernement kényan pour avoir accueilli et soutenu les négociations.

欧洲联盟祝贺肯尼亚政府担任谈判的东道主并维持谈判的进行。

Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.

次区域办事处副主任将管理在东道国的日常方案业务。

L'enjeu est important aussi bien pour les pays d'accueil que pour les investisseurs étrangers.

这对于东道国和外国投资者都是重要的问题。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除石棉的所有费用由东道国政府承担。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (P.154).

东道国关系委员会的报告[P.154]。