专题

Il a fait un exposé en histoire.

他做了一次历史专讲座。

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专性，集中于取得具体的结果。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些国家认为，应以更限制性的方式处这一专。

L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.

展开专讨有益于提会的效力。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委员说整个专的可行性应当不再是一个问。

Il a par ailleurs été noté que la proposition ne facilitait nullement l'examen du sujet.

指出，建议并没有使专的审议变得较容易。

Nous nous félicitons également de la tenue de débats thématiques que nous jugeons très utiles.

我们赞扬举行专的做法，我们认为这种很有效益。

Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport sur la question, établi par la CNUCED.

委员会欢迎联合国贸易和发展会议（贸发会议）编写的关于本专的报告。

Le Comité a examiné le rapport sur la question, établi par l'UNESCO.

委员会审议了教科文组织编写的关于本专的报告。

Des experts travaillant sur des thèmes précis seront invités au coup par coup.

并临时邀请特定专的专家参加。

Il convient en particulier de noter les progrès réalisés dans le domaine du financement thématique.

特别值得注意的是专供资领域内的事态发展。

D'autres auteurs ont justifié la distinction aux fins de l'étude du sujet.

其他一些观点认为，为了研究责任这一专，应区分两者。

Le rôle du droit international coutumier est à cet égard également modeste.

值得审查的是上述问和事项在国际法委员会审议国际责任专的早期阶段是如何处的。

Le Groupe de travail a donc recommandé qu'elles soient traitées séparément.

工作组建议分别对这两个专进行研究。

Le “créneau” pour la période considérée est la “lutte contre la criminalité transnationale organisée”.

本审查期间的“专”是打击跨国有组织犯罪。

La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

举行专是一个受欢迎的事态发展。

Davantage de débats thématiques sur des questions actuelles doivent être régulièrement organisés à l'Assemblée.

应该定期在大会举行更多这样关于主问的专。

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.

大会可以过几年再审查这个专。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通过本次专讨会的专用网站发布了相关文件。

Onze projets au titre du cadre de coopération régionale relèvent de ce domaine thématique.

根据区域合作框架，11个项目分在治专组内。